Lyrics and translation Gor - Alla Societate

Alla Societate

Omne giorno v'affannate, combattete, faticate,
Per denaro accumulare e benessere affermare;
E la notte non dormite per pensare all'indomane,
Come meglio poter fare, lo denaro moltiplicare.

E voi più non conoscete, lo profumo delli fiori,
Le canzoni dell'uccelli, la letizia dei ruscelli.
La lucerna delle stelle, l'occhi vivi dei bambini
Che vorrebbero sanare le storture dello mondo.

E così continuate senza sosta a duellare,
Trascinando vostri figli, vostre orme a ricalcare,
Pe' l'orgoglio de vedere vostro stemma perpetuare,
V'encensate, ve gloriate, poi vien l'ora de morire.

Ma non v'è ricchezza al mondo che corrompa sorella morte,
è arrivata vostra sorte e morite e non sapete
Che per tanto in alto andare molto in basso bisogna stare,
E per tanto possedere, niente al mondo bisogna avere.

A la Société

Tous les jours, tu te fatigues, tu combats, tu travailles,
Pour accumuler de l'argent et affirmer ton bien-être ;
Et la nuit, tu ne dors pas pour penser à demain,
Comment faire mieux, comment multiplier l'argent.

Et tu ne connais plus le parfum des fleurs,
Les chants des oiseaux, la joie des ruisseaux.
La lueur des étoiles, les yeux vifs des enfants
Qui voudraient guérir les injustices du monde.

Et ainsi, tu continues sans cesse à te battre,
En traînant tes enfants, à suivre tes traces,
Pour l'orgueil de voir ton blason perdurer,
Tu t'encenses, tu te glorifies, puis vient l'heure de mourir.

Mais il n'y a pas de richesse au monde qui puisse corrompre la sœur mort,
Ton destin est arrivé et tu meurs, et tu ne sais pas
Que pour monter si haut, il faut être très bas,
Et pour posséder tant, il ne faut rien avoir au monde.