Ağaç Kabukları - GOSS translation in French

Ağaç Kabukları

Ağaç kabukları bir bir dökülüyor
Sahip olduklarım yüzünü çeviriyor
Ben tüm irademi seferber etsem de
Dünya beni sırtından atmaya çalışıyor

Kara bulutlar tepemde dolanıyor
Ait olduklarım yüzünü çeviriyor
Yorgun kayıp ruhum her yolu denese de
Taşlar bir türlü yerine oturmuyor

Ardımda iyi ne varsa
Elimden geldiği kadar

Sonunda vardığı yer değil
Yolun kendisi bütün olay

Sabırla bekledim
İnanmayı istedim ben ama

Hayat kötü bir şaka
Ne istesem dönüştü taşa
Kaçmak bana göre değil
Kalsam bir tesiri yok

Ne yöne gitsem
Yolumu tıkar
Savaş savaş
Nereye kadar
İstesem de çıkamam artık
Başka çarem yok

Ardımda iyi ne varsa
Elimden geldiği kadar

Sonunda vardığı yer değil
Yolun kendisi bütün olay

Ardımda iyi ne varsa
Elimden geldiği kadar

Sonunda vardığı yer değil
Yolun kendisi bütün olay

Écorces d'Arbres

Les écorces des arbres tombent une à une,
Tout ce que je possède me tourne le dos.
Même si je mobilise toute ma volonté,
Le monde essaie de me rejeter.

Des nuages noirs tournent au-dessus de ma tête,
Ceux à qui j'appartiens me tournent le dos.
Même si mon âme perdue et fatiguée tente tous les chemins,
Les pierres ne se mettent pas en place.

Tout ce qui était bon derrière moi,
Autant que je le pouvais,

Ce n'est pas la destination finale qui compte,
C'est le chemin lui-même qui est important.

J'ai attendu patiemment,
J'ai voulu y croire, mais...

La vie est une mauvaise blague,
Tout ce que je désire se transforme en pierre.
Fuir n'est pas mon genre,
Rester ne sert à rien.

Où que j'aille,
Mon chemin est bloqué.
Combattre, combattre,
Jusqu'où ?
Je ne peux plus m'en sortir, même si je le voulais.
Je n'ai pas d'autre choix.

Tout ce qui était bon derrière moi,
Autant que je le pouvais,

Ce n'est pas la destination finale qui compte,
C'est le chemin lui-même qui est important.

Tout ce qui était bon derrière moi,
Autant que je le pouvais,

Ce n'est pas la destination finale qui compte,
C'est le chemin lui-même qui est important.