Eskisi Gibi - GOSS translation in French

Eskisi Gibi

Toplanmış bütün eşyaların
Bekliyor kapının önünde
Son bir defa otur, konuşalım
Hoşçakal demeden önce
Kuru yaprak gibi, kalbim ellerinde
Dağılır paramparça, kül olur sözlerinle
Hissiz bir çaba, yabancı bakışlar
Her şeyi unutmak nasıl bu kadar kolay?
Söyle bana sevgilim
Sana ben ne yaptım?
Hiç sevmedin beni
Eskisi gibi
Kurduğumuz hayallerden
Geriye ne kaldı?
Bıraktığın yeri
Dolduramaz hiç biri
Kuru yaprak gibi, kalbim ellerinde
Dağılır paramparça, kül olur sözlerinle
Hissiz bir çaba, yabancı bakışlar
Her şeyi unutmak nasıl bu kadar kolay?
Söyle bana sevgilim
Sana ben ne yaptım?
Hiç sevmedin beni
Eskisi gibi
Kurduğumuz hayallerden
Geriye ne kaldı?
Bıraktığın yeri
Dolduramaz hiç biri
Söyle bana sevgilim
Sana ben ne yaptım?
Hiç sevmedin beni
Eskisi gibi
Kurduğumuz hayallerden
Geriye ne kaldı?
Bıraktığın yeri
Dorduramaz hiç biri

Comme Avant

Toutes tes affaires sont rassemblées
Elles attendent devant la porte
Assieds-toi une dernière fois, parlons
Avant que tu ne dises adieu
Comme une feuille morte, mon cœur est entre tes mains
Il se brise en mille morceaux, il se réduit en cendres avec tes mots
Un effort insensible, des regards étrangers
Comment est-ce si facile d'oublier tout ?
Dis-moi, ma chérie
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu ne m'as jamais aimé
Comme avant
De tous les rêves que nous avons construits
Que reste-t-il ?
La place que tu as laissée
Personne ne pourra la combler
Comme une feuille morte, mon cœur est entre tes mains
Il se brise en mille morceaux, il se réduit en cendres avec tes mots
Un effort insensible, des regards étrangers
Comment est-ce si facile d'oublier tout ?
Dis-moi, ma chérie
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu ne m'as jamais aimé
Comme avant
De tous les rêves que nous avons construits
Que reste-t-il ?
La place que tu as laissée
Personne ne pourra la combler
Dis-moi, ma chérie
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu ne m'as jamais aimé
Comme avant
De tous les rêves que nous avons construits
Que reste-t-il ?
La place que tu as laissée
Personne ne pourra la combler