Lyrics and translation GQ - Always True to You in My Fashion

Always True to You in My Fashion

Babe, you know I love you
And I'm gonna be true
But I'm gonna do it all my way (my way)

If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet I cry "hooray" (hooray)
But I'm always true to you darlin' in my fashion (fashion)
Yes, I'm always true to you darlin' in my way (my way)

I've been asked to have a meal (a meal)
By a big tycoon in steel (man of steel)
If the meal includes a deal
Accept I may (yeah, you know I may)
But I'm always true to you darlin' in my fashion (my fashion)
Yes, I'm always true to you darlin' in my way
(True in my way)

There's an oilman known as Tex (big Tex)
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that Tex is here to stay
But I'm always true to you darlin' in my fashion
Yes, I'm always true to you darlin' in my way
(In my way)

Every day you rant and rave
Always asking me why
I can't behave
Tell me, how can you be jealous
When you know, baby, I'm your slave
I'm just mad for you
And I'll always be

But naturally
Just listen to me
My baby, why can't you see?

From Ohio, Mr. Thorn
Always calls me up from nine until morn
And Thorn once cornered corn
And that ain't hay (no, that ain't hay)

From Milwaukee, Mr. Fritz
Often moves me to the Ritz
Mr. Fritz is full of Schlitz and full of play (of play)
But I'm true, honey, in my way

Mr. Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
And if the Harris pat means a Paris hat
Baby (ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba)
(Ba ba ba ba ba ba baa)

That in my way (oh, baby, you know that I'm true)
Darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way (in my way)

You know I'll come home to you every day
But I just want to play
(In my way) I'm gonna love you in my way

Toujours vrai pour toi à ma façon

Ma chérie, tu sais que je t'aime
Et je vais être vrai
Mais je vais le faire à ma façon (à ma façon)

Si un vétérinaire sur mesure
Me demande de sortir pour quelque chose de mouillé
Quand le vétérinaire commence à caresser, je crie "hourra" (hourra)
Mais je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon (à ma façon)
Oui, je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon (à ma façon)

On m'a demandé de prendre un repas (un repas)
Par un grand magnat de l'acier (homme d'acier)
Si le repas comprend un marché
J'accepte peut-être (oui, tu sais que je peux)
Mais je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon (à ma façon)
Oui, je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon
(Vrai à ma façon)

Il y a un pétrolier connu sous le nom de Tex (grand Tex)
Qui a hâte de me donner des chèques
Et ses chèques, je crains, signifient que Tex est là pour rester
Mais je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon
Oui, je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon
(À ma façon)

Chaque jour, tu te lèves et tu râles
Toujours en me demandant pourquoi
Je ne peux pas me tenir bien
Dis-moi, comment peux-tu être jalouse
Quand tu sais, bébé, que je suis ton esclave
Je suis juste fou de toi
Et je le serai toujours

Mais naturellement
Écoute-moi juste
Mon bébé, pourquoi ne vois-tu pas ?

De l'Ohio, M. Thorn
M'appelle toujours de neuf du matin jusqu'à l'aube
Et Thorn a un jour coincé du maïs
Et ce n'est pas du foin (non, ce n'est pas du foin)

De Milwaukee, M. Fritz
Me déplace souvent au Ritz
M. Fritz est plein de Schlitz et plein de jeu (de jeu)
Mais je suis vrai, chérie, à ma façon

M. Harris, le ploutocrate
Veut me donner une tape sur la joue
Et si la tape de Harris signifie un chapeau parisien
Bébé (ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba)
(Ba ba ba ba ba ba baa)

C'est à ma façon (oh, bébé, tu sais que je suis vrai)
Chérie, à ma façon
Oui, je suis toujours vrai pour toi, ma chérie, à ma façon (à ma façon)

Tu sais que je rentrerai chez toi tous les jours
Mais je veux juste jouer
(À ma façon) Je vais t'aimer à ma façon