Lyrics and translation GQ - If I Should Die Tonight

If I Should Die Tonight

If I should die tonight
Die tonight, yeah, yeah
In the middle for the war tonight
Pow, pow, pow
I just, I just, I just wanna say
I love you, yeah
I thank you, I thank you
If I should die tonight

Another day
Another dollar
Is another problem
I gotta hustle harder
I been through the stars and dark nights
I fight just to see the sunlight
They knocked me down so many times
And I rise

I been up, I been down, I been in between
I done seen things, I been living dreams
Hit the bells that I could in my life
With the cards that I was given, push it to the limit

And so I, I know I can let my life
Speak for me, speak for me

If I should die tonight
Die tonight, yeah, yeah
In the middle for the war tonight
Pow, pow, pow
I just, I just, I just wanna say
I love you, yeah
I thank you, I thank you
If I should die tonight

Down through the years
I've faced my fears
I shed some tears
But I'm still here
I lost friends along the way
It hurts you so much when people change
But you know I'm still climbing
I'm still shining

I been up, I been down, I been in between
I done seen things, I been living dreams
Hit the bells that I could in my life
Every day's a lesson, it's a blessing

And so I, I know I can let my life
Speak for me, speak for me

If I should die tonight
Die tonight (no, no), yeah, yeah
In the middle for the war tonight
Pow, pow, pow (in the middle of the night)
I just, I just, I just wanna say
I love you, yeah (I love you)
I thank you, I thank you
If I should die tonight (whoa, I love you)

Si je devais mourir ce soir

Si je devais mourir ce soir
Mourir ce soir, ouais, ouais
Au milieu de la guerre ce soir
Pouf, pouf, pouf
Je veux juste, je veux juste, je veux juste te dire
Je t'aime, ouais
Je te remercie, je te remercie
Si je devais mourir ce soir

Un autre jour
Un autre dollar
C'est un autre problème
Je dois me démener plus fort
J'ai traversé les étoiles et les nuits sombres
Je me bats juste pour voir la lumière du jour
Ils m'ont fait tomber tellement de fois
Et je me relève

J'ai été en haut, j'ai été en bas, j'ai été entre les deux
J'ai vu des choses, j'ai vécu des rêves
J'ai frappé les cloches que j'ai pu dans ma vie
Avec les cartes que j'ai reçues, je l'ai poussé à la limite

Et donc, je sais que je peux laisser ma vie
Parler pour moi, parler pour moi

Si je devais mourir ce soir
Mourir ce soir, ouais, ouais
Au milieu de la guerre ce soir
Pouf, pouf, pouf
Je veux juste, je veux juste, je veux juste te dire
Je t'aime, ouais
Je te remercie, je te remercie
Si je devais mourir ce soir

Au fil des ans
J'ai affronté mes peurs
J'ai versé des larmes
Mais je suis toujours là
J'ai perdu des amis en cours de route
Ça fait tellement mal quand les gens changent
Mais tu sais que je suis toujours en train de grimper
Je brille toujours

J'ai été en haut, j'ai été en bas, j'ai été entre les deux
J'ai vu des choses, j'ai vécu des rêves
J'ai frappé les cloches que j'ai pu dans ma vie
Chaque jour est une leçon, c'est une bénédiction

Et donc, je sais que je peux laisser ma vie
Parler pour moi, parler pour moi

Si je devais mourir ce soir
Mourir ce soir (non, non), ouais, ouais
Au milieu de la guerre ce soir
Pouf, pouf, pouf (au milieu de la nuit)
Je veux juste, je veux juste, je veux juste te dire
Je t'aime, ouais (je t'aime)
Je te remercie, je te remercie
Si je devais mourir ce soir (oh, je t'aime)