Lyrics and translation GRANRODEO - BIG SUN

BIG SUN

どこまで行ってみたところで
ゴールテープなんて見つかりやしない
あんなに悔しい思いも役に立たないかも
この世界は美しいなんて言い切れるのは
オイラに見えてる未来が
平坦でつまんない未知じゃなく
うねり倒してるから
どうしたって
はみ出してはべらして dreamin'
涙して気付く夢
ないものねだりなんかじゃない
ありのまま見えてるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
繋がればステキ過ぎる
羨望の眼差し受けて眼前に広がるのは BIG SUN
先立つものなんてないさ
背水の陣と言えばそーなのかもね
でも辛いかと言われりゃそーでもない
今夜の気分はサイコー
ため息ひとつつく度幸せ逃げるらしい
だけどどうか消えないで
掃いて捨てるほどの幸福論
オイラの落とし子さ
なんたって
はみ出してはべらして dreamin'
楽しくて霞む夢
自分の素顔を見せて笑顔を作ってるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
戸惑いがステキ過ぎる
往くも背くもポジティブ
そりゃにっちもさっちもいきやしない
楽しい人生にゃ訳がある
そうじゃない人生にだって訳があるんだぜ
はみ出してはべらして dreamin'
涙して気付く夢
ないものねだりなんかじゃない
ありのまま見えてるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
繋がればステキ過ぎる
羨望の眼差し受けて眼前に広がるのは BIG SUN
リッチでボッチな BIGGEST SUN

BIG SUN

Peu importe où tu vas,
tu ne trouveras jamais de ligne d'arrivée.
Peut-être que toutes ces fois où tu as été si déçu n'ont servi à rien.
Dire que ce monde est beau, c'est possible seulement si
l'avenir que je vois
n'est pas plat et ennuyeux, un inconnu,
mais qu'il est plein de tourments.
De toute façon, je
déborde et rêve.
Le rêve que j'ai appris à travers les larmes
n'est pas une simple envie de ce que je n'ai pas.
C'est parce que je vois les choses telles qu'elles sont
que mon histoire personnelle monte et se confond.
C'est tellement beau quand tout se connecte.
Sous le regard envieux, se déploie devant moi BIG SUN.
Je n'ai rien devant moi.
On pourrait dire que je suis au pied du mur.
Mais si tu me demandes si c'est dur, ce n'est pas vraiment le cas.
Je me sens super bien ce soir.
Il parait que chaque fois que tu soupires, le bonheur s'enfuit.
Mais ne disparais pas, je t'en prie.
Des tonnes de théories sur le bonheur.
Ce sont mes enfants.
Quoi qu'il en soit,
je déborde et rêve.
Le rêve que j'ai appris à travers les larmes
n'est pas une simple envie de ce que je n'ai pas.
C'est parce que je vois les choses telles qu'elles sont
que mon histoire personnelle monte et se confond.
C'est tellement beau quand tout se connecte.
Dans tous les sens du terme, je suis positif.
Il y a une raison pour laquelle la vie est joyeuse.
Et il y a une raison pour laquelle une vie qui n'est pas joyeuse existe aussi.
je déborde et rêve.
Le rêve que j'ai appris à travers les larmes
n'est pas une simple envie de ce que je n'ai pas.
C'est parce que je vois les choses telles qu'elles sont
que mon histoire personnelle monte et se confond.
C'est tellement beau quand tout se connecte.
Sous le regard envieux, se déploie devant moi BIG SUN.
BIGGEST SUN, riche et solitaire.