Lyrics and translation GRANRODEO - CANNON★BALL

CANNON★BALL

君よさらば 昨日までの皮を脱ぎ捨てて
僕は行く 二度と振り返ることなく
前を向けば 明日からの日々が待っている
たとえ今 後ろ髪ひかれるとしても

ちっぽけな欲望やら渇望が
よけいにあいまいさに輪をかける
楽しげに転がってまみれりゃ
明日はどっちだなんて気にならなくなんだろ?

まるでCANNON BALLのように
生きたRock'n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
こびたラブラドールみたいに
狡猾にしたたかに世知辛さを出し抜いてやれ

恋に落ちて これが人生かなんてカン違い
青いな? なんて省みるヒマなく
迷いに酔い むしろ 慰めより腹立てて
生きていく何様? と言われるとしても

ちょっとした失望やら絶望が
いつしか内々にことを運ぶ
欲しがる いたいけな安堵感
ホッとしてみたとこで居場所などありゃせんぞ

まるでCANNON BALLのように
並のRock'n Rollみたいに
感傷的な後悔を殴ってみせろ痛快に
そうさCANNON BALLのように
イカすラバーソウルみたいに
高みから見下ろして世知辛さを笑ってみせろ

CANNON BALL...
Rock'n Roll...

まるでCANNON BALLのように
生きたRock'n Rollみたいに
情熱的な号泣をけとばしてやれ我先に
そうさCANNON BALLのように
はだけたキャミソールみたいに
快楽にほだされて はみ出してもget easy
狡猾にしたたかに世知辛さを 出し抜いてやれ

CANNON★BALL

Mon amour, adieu, laisse derrière toi la peau que tu portais hier
Je pars, sans jamais me retourner
Si je regarde devant, les jours à venir m'attendent
Même si aujourd'hui, je suis déchiré à l'idée de partir

Ces petits désirs et cette soif
Ne font qu'ajouter de l'ambiguïté à la situation
On se laisse aller à la joie, on se roule dedans
On se demande plus où l'on va, demain, n'est-ce pas ?

Comme un CANNON BALL
Comme un Rock'n Roll vivant
Déchaîne tes pleurs passionnés, sans te soucier du reste
Oui, comme un CANNON BALL
Comme un Labrador docile
Surprends cette cruauté du monde avec ruse et intelligence

Tomber amoureux, est-ce vraiment la vie ? Quelle erreur !
Est-ce vraiment bleu ? Tu n'as pas le temps de réfléchir
Ivre de doute, plutôt que de te consoler, fais-moi enrager
Qui es-tu pour vivre ? Même si on me le demande

Ces petites déceptions et ces désespoirs
S'infiltrent peu à peu en moi
J'ai envie de ce réconfort innocent
Je me sens rassuré, mais il n'y a pas de place pour moi ici

Comme un CANNON BALL
Comme un Rock'n Roll ordinaire
Frappe ces regrets sentimentaux avec jubilation
Oui, comme un CANNON BALL
Comme une âme d'amour cool
Regarde cette cruauté du monde de haut et ris

CANNON BALL...
Rock'n Roll...

Comme un CANNON BALL
Comme un Rock'n Roll vivant
Déchaîne tes pleurs passionnés, sans te soucier du reste
Oui, comme un CANNON BALL
Comme un caraco ouvert
Laisse-toi aller au plaisir, dépasse les limites, prends ton temps
Surprends cette cruauté du monde avec ruse et intelligence