Lyrics and translation GRANRODEO - Can Do

Can Do

だから言ったじゃないか
弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
ねぇ 儚い自分
演出したって誰も無感動

孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある
強がる弱い自分を認められる強さを
始めるんだ やれるモンさ
そこから前を 向いちゃって
歩け 走れ 何度でも

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ I can do it
You can do it
We can do it

息が止まるほどの
大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ
ねぇ 腐ったままじゃ
勝利の女神も振り向かんぞ

試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
ハジケとんだ 胸の奥が
今すぐダッシュ とび出して
Wake it up! Break it out! 迷走でも

勝手ばっか外野なんか言ってばっか
調子こいてんな
勝のは俺だろ Can you do it?
知ったこっちゃねーぞ Baby
周りなんて黙らせてやるぜ
明日も我が身だ I can do it
You can do it
We can do it

これっぽっちの内省で
あっちこっち 火をつけて
汗まみれになって 全身全霊
キミがいれば いつだって
何度だって 立ち上がれんだ
そうさ No surrender

調子ハズレの声だっていいさ
それがどうしたんだって
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
するとどうだろう何だって
怖くなんかなくなってんぜ
今日が我が身だ
だからやれるだろう
I can do it
You can do it
We can do it

Я смогу

Я же тебе говорил,
слабость выставлять напоказ – это не путь вперёд.
Эй, хрупкая моя,
даже если разыграешь спектакль, всем будет всё равно.

Даже в ночи, когда тебя гложет одиночество, есть свет, ожидающий завтрашнего дня.
Найди в себе силы признать свою слабость, прикрытую показной силой.
Начинай же, ты сможешь, малышка.
Просто повернись лицом вперёд
Иди, беги, сколько потребуется.

Даже если твой голос срывается,
плевать на это.
Крикни, что теперь моя очередь: "Ты сможешь?"
И знаешь что? Вдруг всё,
чего ты боялась, исчезнет.
Сегодня мой день, я смогу.
Ты сможешь.
Мы сможем.

Забей решающий гол,
от которого у тебя перехватит дыхание, и даже та девчонка улыбнётся.
Эй, если будешь киснуть,
богиня победы не повернётся к тебе лицом.

Просто спроси себя, на что ты способна.
Не дай пропасть зря вчерашним отказам, наберись храбрости.
Взрывайся, моя дорогая,
срывайся с места прямо сейчас.
Разбуди в себе силу! Вырвись на свободу! Даже если собьёшься с пути.

Пусть зеваки болтают, что хотят,
пусть задираются.
Победителем буду я. "Ты сможешь?"
Мне плевать, детка,
я заставлю их замолчать.
Завтра тоже мой день. Я смогу.
Ты сможешь.
Мы сможем.

Даже малейшее самокопание
разжигает во мне огонь.
Весь в поту, отдаюсь делу без остатка.
С тобой рядом я всегда,
снова и снова смогу подняться.
Да, я не сдамся.

Даже если мой голос срывается,
плевать на это.
Крикни, что теперь моя очередь: "Ты сможешь?"
И знаешь что? Вдруг всё,
чего ты боялась, исчезнет.
Сегодня мой день.
Значит, ты сможешь.
Я смогу.
Ты сможешь.
Мы сможем.