Lyrics and translation GRANRODEO - HAPPY LIFE

HAPPY LIFE

正しいと思って振りかざした拳も
おろし場所がなくて自分を傷付けてみた
何故なんだろうなんて陳腐な問答だって
痛いくらいにやりとりしてきた夜もある

閉ざしてしまった心の数だけ開ける目の前5cmの距離
知らぬ間に重ねた無意識の足し算 積み上がっていた
ひとりぼっちだと知った
思い込みだと分かった
戸惑いながらこっちを見つめていたmyself

もし今君が本当に大切な愛を
見つけたなら二度と手放すんじゃない
僕が明日また愛を見つけたとしたら
ぎゅっと抱き締めて離しはしないだろう

Wow ホラ HAPPY LIFE

絶望とは未来を知る人が陥るもの
だけど未来なんて誰にも分からないもの

絶望なんてありえない
人間が未来を知らない以上
希望は常にあるのだから
保証だってないけど生きていけるよ
キレイ事だと笑って
バカなヤツだとなじって
ホントは違うと気付いていたんだろう ねえyourself

そう今差し延べたその手の切なさに
ぬくもりを感じる事ができたら
知らず知らず生まれ持っていた愛を
こぼさないように満ちていけるだろう

あっけなく千切れた花も
こっぴどく壊れた恋も
悲しみから生まれた訳じゃなくむしろ喜びの業のせい
去りゆく中に笑顔が見えたyesterday

幸せだって胸いっぱい叫んで
昨日の自分に笑い掛けてやれ
なんだかんだ言って人を愛したいなら
明日の自分が笑い掛けるだろう

君が本当に大切な愛を
見つけたなら二度と手放すんじゃない
僕が明日また愛を見つけたとしたら
ぎゅっと抱き締めて離しはしないだろう

Wow ホラ HAPPY LIFE
Wow 共に歩いて行こうぜ HAPPY LIFE
共に歩いて行けたら HAPPY LIFE

HAPPY LIFE

Le poing que j'ai levé en pensant qu'il était juste
A fini par me blesser car je n'ai pas trouvé d'endroit où le frapper
Pourquoi est-ce arrivé, cette question triviale
J'ai passé des nuits à l'échanger jusqu'à la douleur

Autant de cœurs que j'ai fermés, autant de distances de 5 cm qui s'ouvrent devant mes yeux
Un calcul inconscient que j'ai fait sans le savoir, qui s'est accumulé
J'ai appris que j'étais seul
J'ai compris que c'était une illusion
Myself me regardait avec hésitation

Si tu trouves maintenant un amour vraiment précieux
Ne le lâche plus jamais
Si je trouve à nouveau l'amour demain
Je ne le lâcherai pas et le serrerai fort dans mes bras

Wow, voilà HAPPY LIFE

Le désespoir est ce que ressentent ceux qui connaissent le futur
Mais personne ne connaît le futur

Le désespoir est impossible
Tant que les humains ne connaissent pas le futur
L'espoir est toujours présent
Il n'y a aucune garantie, mais on peut vivre
Tu ris de mes paroles gentilles
Tu m'appelles idiot
Tu sais au fond que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, toi-même

Dans la tristesse de cette main que tu tends maintenant
Si tu pouvais sentir la chaleur
L'amour inné qui était en toi sans que tu le saches
Il se remplira de plus en plus pour ne pas déborder

Une fleur qui s'est fanée sans prévenir
Un amour brisé de manière dévastatrice
Ce n'est pas né de la tristesse, mais plutôt de la joie de la souffrance
J'ai vu un sourire dans le départ, hier

Crie à pleins poumons que tu es heureux
Rire à ton propre passé
Si tu veux malgré tout aimer les gens
Toi-même de demain te rira

Si tu trouves un amour vraiment précieux
Ne le lâche plus jamais
Si je trouve à nouveau l'amour demain
Je ne le lâcherai pas et le serrerai fort dans mes bras

Wow, voilà HAPPY LIFE
Wow, marchons ensemble, HAPPY LIFE
Si nous pouvons marcher ensemble, HAPPY LIFE