Lyrics and translation GRANRODEO - JUNK-YARD DOG

JUNK-YARD DOG

ヒマなノラ犬 行くあても知れず
徘徊してエサ場に帰る 睨めつける
悪戦苦闘した果ての雨の中で
煙るように消えたブーツカット
愛想ない愛憎が更に纏わって
見る影もなく闇に消されていった
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい
薄味キャンディーこんなモンだったっけ？
勝手に変えるのはルール違反
成立する生理的なキモチ良さが
自分以外を闇へ追いやっていく
誰が憤っても 誰が悲しむでもなくて
真っ赤に焼けた石で憂いを bring me down
最愛のひとときは 砕け散った感動の結晶は
親愛なるガラクタの山で今もずっと埋もれ輝く delight
誰かが泣いていても 誰かがせせら笑ってて
注ぎ足しても乾いたから I'm just in pain
弁解の余地もなく ありふれた生命のお悩みは
偉大なるガラクタの山のほんの一部に過ぎやしないみたい

JUNK-YARD DOG

Un chien errant sans but, sans but précis
Erre et revient à son terrain de chasse, fixant du regard
Sous la pluie, après une lutte acharnée
Des bottes coupées ont disparu dans la fumée
L'indifférence et la haine se sont enveloppées davantage
Disparues dans l'obscurité, sans laisser de trace
Même si quelqu'un pleure, quelqu'un rit
J'ai juste mal, même si je continue à verser de l'eau
Sans excuse, les problèmes de vie ordinaires
Ne sont qu'une petite partie de la grande montagne de ferraille
Ces bonbons au goût fade, c'était ça ?
C'est une violation des règles de changer ça tout seul
Le bien-être physiologique qui est établi
Mène les autres vers les ténèbres
Personne ne s'indigne, personne ne se désole
Une pierre brûlante rouge me fait sombrer dans le chagrin
Des moments précieux, des cristaux d'émotion écrasés
Continuent d'être ensevelis dans la montagne de ferraille, brillants et délicieux
Même si quelqu'un pleure, quelqu'un rit
J'ai juste mal, même si je continue à verser de l'eau
Sans excuse, les problèmes de vie ordinaires
Ne sont qu'une petite partie de la grande montagne de ferraille