Lyrics and translation GRANRODEO - Punky Funky Love

Punky Funky Love

What time is it? 脱走
まったりし過ぎてんだ
喝采のみ喰らおう
Somebody Punky Funky Love, hoo!
I can makin' money love sensation
不完全なバイブレーション
お手軽な恋愛に感謝 虫唾が全力疾走
(Let's go!) 真っ赤なウソも真っ青
ワチャゴナドゥな日々を tell me why?
(Let's go!) 真っ青な空は真っ当
失敗繰り返したいね
ピンキリの人生 my life 遠慮がち
推して知るべしピンの快感 純粋なスタイル
てっぺん取らじ 世は常に無常
未来の良し悪しは己で決めろ
しょっぱいエクスタシー 脇目も振らん
ここらで一回傷付けて愛して自分を
だけど Can Do ばっか聴いてんだ
だってスカしてんぜ RIMFIRE
1期2期 前期後期 Punky Funky Love 3期
(Let's go!) 真っ赤な嘘も真っ青
ワチャゴナドゥな日々を tell me why?
(Let's go!) 真っ青な空は真っ当
失敗繰り返しんさい
(Get down!) ラッパーの韻も Get on
チェケラッチョなグレーを hold me tight
(Get down!) 号泣したって嫌疑
あんたにゃ分からんでしょうね
たんまり稼いだ父さん伏し目がち
何をかいわんや めくるめく Love 現代の Truth
発憤材料 とめどない愛情
愛する度に傷つけ合うけど
死ぬ方が難しい 泣いても知らん
ちゃんちゃらおかしい僕らはどうやら生きてる
What time is it? 脱走
まったりし過ぎてんだ
喝采のみ喰らおう
Somebody Punky Funky Love, hoo!
結局君が傍にいるなら
僕はなんぼでも強くなれるけど
君はどう? 感じたいぜ
共に描く lovely days を
てっぺん取らじ 世は常に無常
未来の良し悪しは己で決めろ
しょっぱいエクスタシー 脇目も振らん
ここらで一回傷付けて愛した僕らはどうやら生きてる

Punky Funky Love

Quelle heure est-il ? On s'échappe
On se laisse aller trop longtemps
On va savourer les applaudissements
Somebody Punky Funky Love, hoo !
I can makin’ money love sensation
Une vibration imparfaite
Je remercie ces amours faciles, je déteste ce sentiment qui me pousse de toutes ses forces
(Let’s go !) Même les mensonges rouges sont bleus
Des jours où on se dit “Whatcha gonna do ?” dis-moi pourquoi ?
(Let’s go !) Le ciel bleu est juste
On a envie de recommencer à faire des erreurs
La vie est pleine de surprises, ma vie est prudente
Le plaisir du pin est une expérience qu’on ne peut pas connaître que par la pratique, un style pur
On n’atteint jamais le sommet, le monde est toujours transitoire
C’est à toi de décider du bien et du mal du futur
Une extase amère, je ne regarde pas ailleurs
Il est temps de se blesser une fois pour se faire aimer, se faire aimer soi-même
Mais j’écoute toujours “Can Do”
Parce que je fais le beau, RIMFIRE
Première période, deuxième période, première partie, deuxième partie, Punky Funky Love, troisième période
(Let’s go !) Même les mensonges rouges sont bleus
Des jours où on se dit “Whatcha gonna do ?” dis-moi pourquoi ?
(Let’s go !) Le ciel bleu est juste
Recommence à faire des erreurs
(Get down !) Les rimes des rappeurs aussi, Get on
Le gris qui te fait penser à la danse, hold me tight
(Get down !) Même si je pleure, on me soupçonnera
Tu ne le comprendras pas
Mon père qui a gagné beaucoup d’argent a le regard baissé
Que dire de plus, cet amour vertigineux, la vérité du monde actuel
Des éléments stimulants, une affection inépuisable
On se blesse à chaque fois qu’on s’aime, mais
Il est plus difficile de mourir, même si je pleure, je ne saurai pas
On est drôles, nous, on vit malgré tout
Quelle heure est-il ? On s’échappe
On se laisse aller trop longtemps
On va savourer les applaudissements
Somebody Punky Funky Love, hoo !
Finalement, si tu es à mes côtés
Je peux devenir plus fort autant que je veux, mais
Et toi, que ressens-tu ? Je veux le sentir
Peindre ensemble ces jours magnifiques
On n’atteint jamais le sommet, le monde est toujours transitoire
C’est à toi de décider du bien et du mal du futur
Une extase amère, je ne regarde pas ailleurs
Nous, qui nous sommes blessés une fois et qui nous sommes aimés, vivons malgré tout