Lyrics and translation GRANRODEO - Question Time

Question Time

かつて僕ら過去に倣って
褪せた色の世界の中で生きてきたの
夢の中で
正気乱舞
無駄に狂気なhot shot
人の生き死にで落ち着く業ならば
いっそ分かり易いな

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても feelingは集う
血生臭いテレビジョンからは
最先端の時代遅れのnews

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Questionにもならないくらいでしょ why?

人間のせいだけならば楽だ
なんだってそうじゃない
自分自身の所在を確かにしたくないのだ
愛に触れない
避けてきたって向き合わなくちゃもっと
死ぬも生きるも
どうぞお好きに戦慄いて
自由の刑に処せられている

魔女の乳首のように冷たくて
世知辛いと世を呪ってみたとて
妄想は現実を超え行かない
真っ向に立つ悪魔の要塞
ふざけすぎた過去に口付けを
面の皮の厚さは何cm だ？
向こう見ずな連携と Go with だなんて
裏資本なら食いつなげるでしょ buy

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても僕ら集う
嘘だらけの夜 泣いた朝
この世界がその手にあるのなら
叶わぬお伽噺だけど選んでみて
信じてみればいい

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Question にもならないくらいでしょ why?
Question time

Question Time

Autrefois, nous suivions le passé
Et nous vivions dans un monde aux couleurs ternes.
Dans un rêve,
La folie s'emballe,
Un hot shot inutilement fou.
Si la vie et la mort des gens te calment,
Alors c'est simple, n'est-ce pas ?

Il y a une étoile qui brille au bout de ce ciel,
Même si elle ne nous remplit pas, le feeling se rassemble.
De la télévision sanglante,
Un news à la fois d'avant-garde et désuet.

J'ai raté le train du voyage dans le temps,
J'ai essayé de rattraper cette époque idiote.
Les illusions ne dépassent pas la réalité,
Je n'ai pas besoin d'un conseiller maléfique.
Je suis blasé par la confiance en l'amour,
Mon amant idiot a abandonné demain.
Une relation intense, non ! C'est trop intimes,
Ce n'est même pas une question, pourquoi ?

Si tout était de la faute des humains, ce serait plus facile.
Ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas confirmer mon propre emplacement.
Je ne touche pas à l'amour,
J'ai évité ça, mais je dois y faire face encore plus.
Mourir ou vivre,
Fais ce que tu veux, frissonne,
Tu es condamné à la liberté.

Froid comme le mamelon d'une sorcière,
Même si je maudis le monde pour sa cruauté,
Les illusions ne dépassent pas la réalité.
La forteresse du démon se dresse face à moi.
Embrasse le passé que j'ai trop bousculé.
L'épaisseur de ma peau est de combien de cm ?
Coopération imprudente et Go with, quoi ?
Le capital occulte permettra de survivre, buy.

Il y a une étoile qui brille au bout de ce ciel.
Même si elle ne nous remplit pas, nous nous réunissons.
Une nuit pleine de mensonges, un matin où j'ai pleuré.
Si ce monde est entre tes mains,
C'est un conte de fées impossible, mais choisis-le.
Crois-y.

J'ai raté le train du voyage dans le temps,
J'ai essayé de rattraper cette époque idiote.
Les illusions ne dépassent pas la réalité,
Je n'ai pas besoin d'un conseiller maléfique.
Je suis blasé par la confiance en l'amour,
Mon amant idiot a abandonné demain.
Une relation intense, non ! C'est trop intimes,
Ce n'est même pas une question, pourquoi ?
Question time