Lyrics and translation GRANRODEO - Question Time

Question Time

かつて僕ら過去に倣って
褪せた色の世界の中で生きてきたの
夢の中で
正気乱舞
無駄に狂気なhot shot
人の生き死にで落ち着く業ならば
いっそ分かり易いな

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても feelingは集う
血生臭いテレビジョンからは
最先端の時代遅れのnews

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Questionにもならないくらいでしょ why?

人間のせいだけならば楽だ
なんだってそうじゃない
自分自身の所在を確かにしたくないのだ
愛に触れない
避けてきたって向き合わなくちゃもっと
死ぬも生きるも
どうぞお好きに戦慄いて
自由の刑に処せられている

魔女の乳首のように冷たくて
世知辛いと世を呪ってみたとて
妄想は現実を超え行かない
真っ向に立つ悪魔の要塞
ふざけすぎた過去に口付けを
面の皮の厚さは何cm だ？
向こう見ずな連携と Go with だなんて
裏資本なら食いつなげるでしょ buy

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても僕ら集う
嘘だらけの夜 泣いた朝
この世界がその手にあるのなら
叶わぬお伽噺だけど選んでみて
信じてみればいい

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Question にもならないくらいでしょ why?
Question time

Время Вопросов

Когда-то мы, подражая прошлому,
Жили в мире блеклых красок, во сне.
Во сне...
Безумный танец разума,
Бессмысленный, безумный hot shot.
Если унять боль можно лишь чьей-то смертью,
То это, по крайней мере, понятно.

Где-то на краю этого неба есть сияющие звезды, верно?
Даже если мы не будем удовлетворены, наши чувства соберутся воедино.
Из кровавого телевизора
Транслируются самые передовые новости прошлого.

Я опоздал на машину времени
И попал в эту дурацкую эпоху.
Фантазии не способны превзойти реальность.
Мне не нужен никакой дьявольский консультант.
Устал от чрезмерной веры в любовь,
Глупая возлюбленная завтрашний день.
Тесные отношения? Нет, никакой близости!
Это даже не вопрос, понятно? Почему?

Было бы легко, если бы это было делом рук человеческих.
Но всё не так просто.
Я не хочу признавать свое место в этом мире.
Не хочу прикасаться к любви.
Избегал этого, но чем дольше избегаешь, тем больше нужно столкнуться с этим лицом к лицу.
Жить или умереть -
Делай, что хочешь, трепещи!
Я приговорен к свободе.

Этот мир холоден, как соски ведьмы.
И даже если проклинать его за жестокость,
Фантазии не способны превзойти реальность.
Вот он — оплот дьявола, стоящий на моем пути.
Целую свое глупое прошлое.
Насколько толсто мое лицо?
Безрассудное сотрудничество и "Go with"?
Если это теневой капитал, то на нем можно заработать, покупай!

Где-то на краю этого неба есть сияющие звезды, верно?
Даже если мы не будем удовлетворены, мы соберемся вместе.
Ночь, полная лжи, утро в слезах.
Если этот мир в твоих руках,
То выбери эту сказку, даже если она несбыточна.
Просто попробуй поверить.

Я опоздал на машину времени
И попал в эту дурацкую эпоху.
Фантазии не способны превзойти реальность.
Мне не нужен никакой дьявольский консультант.
Устал от чрезмерной веры в любовь,
Глупая возлюбленная променяла завтрашний день.
Тесные отношения? Нет, никакой близости!
Это даже не вопрос, понятно? Почему?
Время Вопросов.