Lyrics and translation GRANRODEO - ROSE HIP-BULLET

ROSE HIP-BULLET

目移りしてる日々アレコレ
誰も気付かないくらい
粟立つ肌をつたい落ちるクリムゾン
Why do you want? 新しい罰を

漂う甘い香りをただ
遊ばせていたいだけなのさ
誰か僕を早く射ち抜いてよ

Show me 貫通した銃創 穴が空くほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
幼い未だつぼみのような弾丸で
Let me, shot through the soul
バラ色に染まれ

大枚はたいて嫉妬する my mind
今も見えない側で
キワ立つ意味を模索するカメレオン
Do you think so? 鳴らしたい銃声

さまよう僕に答えはない
巡り巡る問答に弱い
苛まれた美学 貫いてよ

Call me 賛同した銃口噴き出すほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
重なる今 観念と欲の狭間で
Let me, shot through the heart
バラよりも赤く

Can you kill me again? イバラの道を
歩き疲れた僕の弱さを
吹き飛ばしてくれればもっと
My gun もイキやすいのになあ

Show me 貫通した銃創 穴が空くほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
幼い未だつぼみのような弾丸で
Let me, shot through the soul
バラ色に染まれ

ROSE HIP-BULLET

Mes journées sont remplies de distractions, de toutes sortes
À tel point que personne ne s'en rend compte
Le crimson coule le long de ma peau qui se hérisse
Pourquoi veux-tu me punir de nouveau ?

Je me contente de jouer avec ce parfum sucré qui flotte dans l'air
Je veux juste me laisser aller à son charme
Quelqu'un, tire-moi vite une balle

Montre-moi la blessure que traverse la balle, un trou qui se creuse
J'écrase la poignée épineuse
Avec une balle encore jeune, comme un bouton
Laisse-moi, traverse mon âme
Laisse-moi être teinte de rose

Mon esprit jaloux dépense des fortunes
Toujours invisible, dans l'ombre
Un caméléon qui cherche le sens de ce qui le rend fou
Est-ce que tu penses vraiment ça ? Tu veux entendre le son du tir

Je n'ai pas de réponse à mes errances
Je suis faible face à ces questions qui tournent en rond
Traverse cette esthétique qui me torture

Appelle-moi, à chaque fois que le canon jaillit
J'écrase la poignée épineuse
Au milieu du présent, entre l'acceptation et la cupidité
Laisse-moi, traverse mon cœur
Plus rouge que la rose

Peux-tu me tuer à nouveau ? Sur ce chemin d'épines
Je suis fatigué de marcher, de ma faiblesse
Si tu pouvais me faire oublier tout ça, je serais plus heureux
Mon arme pourrait respirer plus facilement

Montre-moi la blessure que traverse la balle, un trou qui se creuse
J'écrase la poignée épineuse
Avec une balle encore jeune, comme un bouton
Laisse-moi, traverse mon âme
Laisse-moi être teinte de rose