Lyrics and translation GRANRODEO - TRASH CANDY

TRASH CANDY

その重い足を膝を前へ導く力は何だって？
Go ahead 問う
君の中に生じる衝動は treasure 本物か偽者か
つれて行けよ 空想の彼方まで
僕の中の怠慢よ
さらってもいいよ夢でも
届きそうで届かない make some noise
空虚な日常は輝き出すのか
吐き出すようにして前に前に漕げば
僕らの未来は加速していくだろう
今この時が止まるとしても
この呼吸まで止められはしないさ
くだらないご褒美まだ？
本当の自分にフタをして得る満足
僕らはいつの間に It's no money 乞う
足るを知れそれこそ真の satisfy
激変させたい It's my life
導けよ 間際で微笑む忘却よ
壊してもいいよお気に召すなら
眠たそうな夢 眠らない tiny pride
空虚な日常が理想郷へ変わる
吐き気がするぜこのズレまくった世界に
ましてやこの愚かな空想癖に
中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ
つまんないぜ 今こそ野放図はどう？
野良猫みたいに
どこから来てどこへ行くの
TRASH CANDY をちょうだい
吐き気がするぜこのズレまくった世界に
ましてやこの愚かな空想癖に
中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ
つまんないぜ 今こそ
吐き出すようにして前に前に漕げば
僕らの未来は加速していくだろう
今この時が止まるとしても
この呼吸まで止められはしないさ
くだらないご褒美まだ？

TRASH CANDY

Quelle est la force qui te pousse à avancer, à mettre tes lourds pieds en avant ?
Vas-y, demande-le.
L’impulsion qui naît en toi, est-ce un trésor, un vrai ou un faux ?
Emmène-moi, jusqu’aux confins de l’imaginaire.
La paresse qui sommeille en moi.
Prends-la si tu veux, même si c’est un rêve.
Si proche, si loin, fais du bruit.
Est-ce que notre quotidien vide va briller ?
Si on avance, on avance, on avance, en crachant nos mots,
Notre avenir va s’accélérer.
Même si le temps s’arrête en cet instant,
Je ne pourrai pas arrêter ma respiration.
Une récompense insignifiante, bientôt ?
La satisfaction qu’on gagne en cachant notre vrai moi.
Quand est-ce qu’on a commencé à mendier, c’est pas de l’argent, je te prie.
Savoir se contenter, c’est ça la vraie satisfaction.
Je veux tout changer, c’est ma vie.
Guide-moi, oh oublis qui sourient au bord du précipice.
Détruis-moi si tu veux, si ça te plaît.
Un rêve somnolent, une fierté minuscule qui ne dort pas.
Notre quotidien vide va se transformer en paradis.
Ça me donne envie de vomir, ce monde à l’envers.
Et encore plus, cette folle manie de l’imaginaire.
Imagine ce monde sans cette adolescence éternelle, tu vois.
C’est pas drôle, et si on laissait tout aller ?
Comme un chat errant.
D’où viens-tu et où vas-tu ?
Donne-moi un bonbon de trash.
Ça me donne envie de vomir, ce monde à l’envers.
Et encore plus, cette folle manie de l’imaginaire.
Imagine ce monde sans cette adolescence éternelle, tu vois.
C’est pas drôle, maintenant.
Si on avance, on avance, on avance, en crachant nos mots,
Notre avenir va s’accélérer.
Même si le temps s’arrête en cet instant,
Je ne pourrai pas arrêter ma respiration.
Une récompense insignifiante, bientôt ?