Lyrics and translation GRANRODEO - wish

wish

君が好きなんだ
そうでも言わないとまた
自分の弱さに迷って頷く
昨日や今日が裏切る明日が来たとして
どうせヘタッピな生き方しかできない

足踏みなんかするようじゃ現実がやるせないぜ
まだまだ僕ら退いて進んで
愛みたいなまやかしを懲りずに共有したがってるんだね
(Darlin' kiss me)

皆そこに立つよ 約束したろ
永い間の短い愛でも
この世界中の愛を知ったなら
明るい未来は僕らのもの
We'll get to be so fine

僕の字は下手だとかさんざん言われて
癪にさわったから左手で書いたよ
愛を語るつもりでいるならきっと
それなりの覚悟が必要さ

ちょうど君は女子だし僕は男子なんだよね
うまく言えない事に限って
饒舌に振りかざした拳の下ろす先はないと
(You want kiss me)

「愛してる」を言うからちゃんとそこで聞いて
闇の中でも当たり前だろう
今宵 街中のイルミネーション達は
祝福ムードを持て余ましてる
All night long to me

「愛してる」を言うからちゃんとそこで聞いて
闇の中でも当たり前だろう
(Darlin' kiss me)

皆そこに立つよ 約束したろ
永い間の短い愛でも
この世界中の愛を知ったなら
明るい未来はすぐそこに
祝福ムードを持て余してる
We'll get to be so fine

I wish you lovin' all night
Please listen to my heart beat
Live in a dream of your hope
Everythin' is be alright

wish

Je t'aime
Si je ne te le dis pas, je vais encore une fois
Douter de ma faiblesse et hocher la tête
Même si hier et aujourd'hui trahissent demain
De toute façon, je ne peux pas vivre autrement que maladroitement

Si je continue à piétiner sur place, la réalité me donnera envie de pleurer
Encore et encore, nous reculons et avançons
Nous ne sommes jamais lassés de partager des illusions comme l'amour, n'est-ce pas ?
(Darlin' kiss me)

Tout le monde sera là, nous l'avons promis
Même un amour bref dans une longue période
Si nous connaissons l'amour du monde entier
Un avenir radieux nous attend
We'll get to be so fine

On me dit toujours que mon écriture est mauvaise
Alors j'ai écrit de la main gauche pour te faire rager
Si tu veux parler d'amour, tu dois être prêt
Tu dois avoir un certain niveau de détermination

Tu es une fille, et je suis un garçon, c'est comme ça
C'est toujours les choses que l'on a du mal à dire
Quand on brandit son poing avec éloquence, il n'y a nulle part où le baisser
(You want kiss me)

Je dis "Je t'aime", alors écoute bien
Ce devrait être normal, même dans les ténèbres
Ce soir, les illuminations de la ville
Sont envahies par une ambiance festive
All night long to me

Je dis "Je t'aime", alors écoute bien
Ce devrait être normal, même dans les ténèbres
(Darlin' kiss me)

Tout le monde sera là, nous l'avons promis
Même un amour bref dans une longue période
Si nous connaissons l'amour du monde entier
Un avenir radieux est juste là
Envahies par une ambiance festive
We'll get to be so fine

J'espère que tu m'aimeras toute la nuit
Écoute mon cœur battre
Vivre dans un rêve de ton espoir
Tout ira bien