Lyrics and translation GRANRODEO - ウソノイロ

ウソノイロ

僕らが知ったつもりでいた噓は
互いの思い迂みが深まって真實にさえならなかった
まるで呼吸をするように笑いた
喜びとか悲しみの花に色を染められなかった
交わせば交わすほど無意味が口をこぼれて
本當に大事なカタマリは夢中で空氣に溶けた
最期にしようと決意した反初は
真圓を描く事ない光の束のように
なんて足りない情けだと嘆いても
失うものが多過ぎて氣にするほどじゃない
どこかで錯覺しなければいつも
自分と對峙する鏡だってそれさえ重ならなかった
君よりも上手に噓をついて
勝ち誇る卑しさが
癖になって割り切る事ができなかった
思えば思うほど淚はつまらなくなって
瞼にうかぶ笑顏は何を
告げたか分からなくなった
最期に言おうと用意した祝福を
分かち合うなら闇を照らさなくてもいいのに
ほんの少しの噓が殘ってるなら
背中に貼りついた出會いを消してしまおう

君が願った噓と真實は今や
いつも先回りしてた僕の後悔
かみしめても目の前を染めるのは
他愛もない噓の色

最後にしようと決意した反初は
真圓を描く事ない光の束のように
なんて足りない情けだと嘆いても
失うものが多過ぎて
悲しみもゆき過ぎて
氣にするほどじゃない

ウソノイロ

Les mensonges que nous pensions connaître
Ont approfondi nos détours respectifs, nous n'avons jamais atteint la vérité.
Comme si nous respirions, nous avons souri,
Nous n'avons pas pu nous teindre des couleurs des fleurs de la joie et de la tristesse.
Plus nous nous rencontrions, plus le non-sens débordait de notre bouche
Le cœur essentiel s'est dissous dans l'air avec passion.
La première rencontre que nous avons décidé de faire à la fin
Est comme un faisceau de lumière qui ne décrit pas un cercle parfait.
Même si je me lamente sur ce manque de pitié,
J'ai trop de choses à perdre, ce n'est pas la peine de m'inquiéter.
Si je ne me faisais pas d'illusions quelque part, tout le temps
Même le miroir qui me confronte à moi-même ne se superposait pas à cela.
Je mens mieux que toi
La bassesse de la vantardise
Est devenue une habitude, je n'ai pas pu me séparer de cela.
Plus j'y pense, plus mes larmes deviennent insignifiantes
Le sourire qui flotte sur mes paupières, qu'est-ce qu'il
Dit-il, je ne sais plus.
Les bénédictions que je me suis préparé à te dire à la fin,
Si nous devons les partager, nous n'avons pas besoin d'illuminer les ténèbres.
S'il reste ne serait-ce qu'un petit mensonge,
Efface la rencontre qui s'est collée à mon dos.

Les mensonges et les vérités que tu as souhaités,
Sont maintenant mes regrets qui ont toujours devancé.
Même si je les savoure, la seule chose qui colore mes yeux,
C'est la couleur des mensonges insignifiants.

La première rencontre que nous avons décidé de faire à la fin
Est comme un faisceau de lumière qui ne décrit pas un cercle parfait.
Même si je me lamente sur ce manque de pitié,
J'ai trop de choses à perdre,
La tristesse a disparu,
Ce n'est pas la peine de m'inquiéter.