Lyrics and translation GRANRODEO - セツナの愛

セツナの愛

君の中にそっと潜んで
絡み付くようにうねってる
ざわめく違和感の正体は何だ
燃え尽きるほど悦に浸って
空っぽになった後で
うつむく残像は混沌と化してる

同時にそんなに求めないで
刺激と安らぎの矛盾を
絶妙に微妙
狂おしいんです

もう愛されるための興味なんて
味わうために超悩んでさ
崩れ対価を支払い続ける
恍惚ひけらく一瞬に
心震えるほどに
もっと感じる苦悩って
支配されているのさ
セツナの愛と知っていても

ろくでなしだと割り切って
背伸びした恋の中に
天真爛漫な君の声が
思い出したいと思って
聞こえたあの夜空に
見上げたお月様は綺麗ですね

愛する為の後悔なんてもう
2億年前に捨ててきた
ゼツボーにムジョー
必要なんです

平らげたはずの狂喜乱舞
散りゆく花ビラみたいでさ
夢中で足元むさぼり続ける
恍惚に拓く一瞬に
心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ
セツナの愛をもってしても

少しずつ君を忘れよう
思い出せなくなるほどに

喜びだけの洪水で
全てを呑み込んで欲しい

愛される為の行為なんて
味わう為に超悩んでさ
苦痛で対価を支払い続ける
恍惚に拓く一瞬に
心震えるほどに
もっと感じる苦悩で
支配されているのさ
キスは後にして

支配させているのさ
セツナの愛と知っていても

L'amour éphémère

Tu te caches au fond de toi
Enroulé autour de moi comme une serpent
Quelle est la nature de ce sentiment qui me trouble ?
Je me suis plongé dans le plaisir jusqu’à la combustion
Après le vide
Les reflets que je vois sont devenus un chaos

En même temps, ne me le demande pas autant
L’excitation et la tranquillité sont contradictoires
C’est tellement subtil
C’est fou

Je n’ai plus d’intérêt à être aimé
Je réfléchis beaucoup pour ressentir
J’ai continué à payer le prix de l’effondrement
Pour un instant d’extase et de délire
Mon cœur a tellement tremblé
Je ressens encore plus de souffrance
Je suis dominé
Même en sachant que c’est un amour éphémère

J’ai renoncé à être un voyou
Dans cet amour excessif
Ta voix innocente et joyeuse
Je voulais me rappeler
Le ciel nocturne où je l’ai entendue
La lune que j’ai regardée était magnifique

Je n’ai plus de regret pour t’aimer
Je les ai jetés il y a deux milliards d’années
Désespoir et insatisfaction
J’en ai besoin

Je pensais avoir avalé tout ce délire
C’est comme des pétales qui tombent
Je me précipite sur mes pieds
Pour un instant d’extase et de délire
Mon cœur a tellement tremblé
Je ressens encore plus de souffrance
Je suis dominé
Même avec un amour éphémère

J’essaie d’oublier peu à peu
Au point de ne plus pouvoir me souvenir

Que ce soit un torrent de joie
J’aimerais que tout soit englouti

Ce n’est qu’un acte d’être aimé
Je réfléchis beaucoup pour ressentir
J’ai continué à payer le prix de la douleur
Pour un instant d’extase et de délire
Mon cœur a tellement tremblé
Je ressens encore plus de souffrance
Je suis dominé
Attendons le baiser pour plus tard

C’est moi qui te domine
Même en sachant que c’est un amour éphémère