人生どんなもんだい
頭から否定はしないよ
Какова
жизнь?
Я
не
стану
отрицать
её
с
ходу.
ここまで
OK？
それとも
Пока
всё
нормально?
Или
же
今まで
not
yet？
まだまだ
До
сих
пор
'not
yet'?
Всё
ещё?
気楽なつもりががんじがらめにしてるみたいだ
Думал,
будет
легко,
но,
похоже,
сам
себя
связал
по
рукам
и
ногам.
明日やろうって決めたら
Стоит
решить:
«Сделаю
завтра»,
そのまま呑んで明くる陽射しを待つ
Как
тут
же
выпиваешь
и
ждёшь
утреннего
солнца.
そんなつもりはないけどつい僕は
Я
не
хотел,
но
невольно
я...
誰かのせいにしないと自分らしさとか向き合うのは困難で
...если
не
свалю
вину
на
кого-то,
мне
трудно
взглянуть
в
лицо
самому
себе.
人生バラ色だぜ
Baby
僕も君も染まらない？
Жизнь
прекрасна,
детка!
Почему
бы
и
нам
с
тобой
не
окраситься
в
розовый?
行き詰まる当たり前に塞がれちゃダメさ
Не
дай
привычной
рутине
загнать
тебя
в
тупик.
しんどい事も手をつないで今日も明日も
Party
tonight
Даже
в
трудные
времена,
взявшись
за
руки,
и
сегодня,
и
завтра
— Вечеринка
сегодня!
大した問題じゃないさ
今が好きならば
Это
не
такая
уж
проблема,
если
тебе
нравится
настоящее.
愛しちゃいな
我が身の愛をもっと
Полюби
же!
Свою
собственную
любовь
ещё
сильнее.
剥き出す前に
落ち込んだ後に
Прежде
чем
обнажить
её,
после
того,
как
впал
в
уныние,
包めよ未来を
Окутай
ею
будущее!
皆もう気付いてる
それほど残されてない
もう
Все
уже
заметили
— времени
осталось
не
так
уж
много.
死ぬならいっそ割り切って
Раз
уж
умирать,
так
лучше
смириться
и...
イヤだよもっと楽しんで
Нет
уж!
Давай
веселиться
больше!
思い違いだって現実を側に置いてみる
Даже
если
это
заблуждение,
попробую
взглянуть
на
реальность
рядом.
まだまだあるぞ時間も
Ведь
времени
ещё
полно!
死ぬまであるぞ生きればいいだろう
Оно
будет
до
самой
смерти,
надо
просто
жить,
верно?
生まれてこのかたダメダメな僕は
С
самого
рождения
никчёмный
я...
自他共に認める独りじゃ生きれない
...и
сам,
и
другие
признают
— в
одиночку
мне
не
выжить.
君なしじゃムリなんです
Без
тебя
я
не
могу.
ちょいと待って皆
今宵
Cowboy
僕も君も
No
return
Эй,
подождите
все!
Сегодня
вечером
ковбой,
и
я,
и
ты
— пути
назад
нет!
終わりなき黄昏に気後れちゃ野暮さ
Робеть
перед
бесконечными
сумерками
— это
глупо.
まだ知らぬ僕のハイテンション
Моё
ещё
неведомое
высокое
напряжение...
切り裂け闇の彼方
...разорви
тьму
за
её
пределами!
眠れぬ夜ほど熱い恋が身を焦がす
В
бессонные
ночи
особенно
страстная
любовь
сжигает
меня.
今手を取って
見つめ合い
足踏みならせ
dreamin'
night
Сейчас
возьмёмся
за
руки,
взглянем
друг
на
друга,
отбивай
ритм
ногами
— сказочная
ночь!
またここで会えるだろう
求め合うなら
Мы
ведь
снова
встретимся
здесь,
если
будем
нужны
друг
другу?
人生バラ色だぜ
Baby
僕も君も染まらない？
Жизнь
прекрасна,
детка!
Почему
бы
и
нам
с
тобой
не
окраситься
в
розовый?
行き詰まる当たり前に塞がれちゃダメさ
Не
дай
привычной
рутине
загнать
тебя
в
тупик.
しんどい事も手をつないで今日も明日も
Party
tonight
Даже
в
трудные
времена,
взявшись
за
руки,
и
сегодня,
и
завтра
— Вечеринка
сегодня!
大した問題じゃないさ
今が好きならば
Это
не
такая
уж
проблема,
если
тебе
нравится
настоящее.
愛しちゃいな
我が身の愛をもっと
Полюби
же!
Свою
собственную
любовь
ещё
сильнее.
剥き出す前に
落ち込んだ後に
Прежде
чем
обнажить
её,
после
того,
как
впал
в
уныние,
まだ知らぬ僕のハイテンション
Моё
ещё
неведомое
высокое
напряжение...
切り裂け闇の彼方
...разорви
тьму
за
её
пределами!
進めよ未来を
Шагай
в
будущее!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.