Lyrics and translation GRANRODEO - フォルテ

フォルテ

割とのっぺりと過ぎ去る人生さ
それが何だと開き直る日々なのさ ずっと
太陽が落ちて在りし日を傾けながら
然りとて眠り貪る自由を

この怒りにも似た フォルテ
今時代に見たり
答えなどなく舞い落ちる
さあ夢誘う手を

彼方に求めたら宙を知って横切った
間に合いそうにない高鳴り
君の声に別れ読み取る故の振動
理由の意味を知りたい

どこにでもある ありふれた息しながら
ここにしかない空気吸ってるのさ

一生忘れられない出来事
誰しもいくつかあるだろう
それは魂のかがり火さ
泣いたり 笑ったり

消えかけて宙を舞って死んだ fortune
間際にそう見ないぜ走馬灯
君の声が別れ呼び込むいつもの飢え
幾つの夜を越えない

この手に求めたら宙を知って横切った
間に合いそうにない高鳴り
君の声に別れ読み取る故の振動
理由の意味を知りたい
幾つの夜の フォルテ

Forte

La vie passe si vite, presque plate.
J'ai toujours fait semblant que ça n'avait pas d'importance.
Le soleil se couche, le jour s'incline.
Et pourtant, je me gave de liberté, je dors.

Cette forte ressemblant à de la colère,
La vois-tu, aujourd'hui ?
Pas de réponse, elle se déroule, la danse.
Viens, ma main te tend un rêve.

J'ai cherché au loin, j'ai appris le ciel, traversé.
Mon cœur bat trop fort, il ne semble pas y arriver.
Dans ta voix, j'entends l'adieu, les vibrations me le disent.
J'ai besoin de comprendre le sens de cette raison.

On respire, un souffle banal, commun à tous.
J'aspire à l'air qui n'existe qu'ici.

Des événements que l'on ne peut jamais oublier,
Chacun en a sûrement quelques-uns.
C'est le feu de l'âme.
On pleure, on rit.

Fortune disparue, elle tourbillonne, morte.
À la dernière minute, je ne veux pas voir ce flash.
Ta voix me rappelle l'adieu, la faim habituelle.
Combien de nuits ne vais-je pas traverser ?

J'ai cherché dans mes mains, j'ai appris le ciel, traversé.
Mon cœur bat trop fort, il ne semble pas y arriver.
Dans ta voix, j'entends l'adieu, les vibrations me le disent.
J'ai besoin de comprendre le sens de cette raison.
Combien de nuits de forte ?