Lyrics and translation GRANRODEO - 僕と君の間

僕と君の間

かみしめた月明かりひとりトボトボと
坂道を登ってくシルエット
不可思議な自問自答
慣れてしまいそう
近くにいるほど遠くルーレット
思い出したら壊れそうで
歩幅も少し縮まってた
ヘコみすぎても意味はないから
僕と君の間
いかんともしがたい距離感の中で
去った過去の日々に上手くサヨナラ言えたの
君と僕の間
たまらず逃げたくなる弱虫うずいて
止めた時間も笑う
2人は手を繋げよと
あどけないジェラシーはフワリ舞い踊り
人気ない公園で総戦力
とまどい隠す為のズレたタイミング
互いに分かっていても引かない
ビーチの香り漂わせて
エイリアンのように迫りくる
口をふさいで家に帰ろう
僕と君の間
色々あるけれど面白く感じる
殴り殴られてもたんこぶ笑い合えたし
君と僕の間
いざ進め懐かしき牛歩戦術
世代観も超えて一回りも承り
僕と君の間
冷める事を知らない2人の真実
ずっと居たい想いは
ヘタクソな意地っばり超えて
僕と君の間
いかんともしがたい距離感の中で
去った過去の日々に上手くサヨナラ言えたの
君と僕の間
たまらず逃げたくなる弱虫うずいて
止めた時間も笑う
2人は手を繋げよと
繋いだ手は離すなよと

L'espace entre toi et moi

J'ai savouré la lumière de la lune, seul, errant au hasard
La silhouette qui monte la colline
Un questionnement bizarre et intérieur
J'ai l'impression de m'y habituer
Plus tu es proche, plus tu es loin, c'est comme une roulette
J'ai peur que si je repense à ces souvenirs, tout s'effondre
Mes pas se sont un peu raccourcis
Se morfondre n'a aucun sens, alors
L'espace entre toi et moi
Au milieu de cette distance impénétrable
J'ai réussi à dire au revoir aux jours passés
Entre toi et moi
Une lâcheté qui me donne envie de fuir, qui me tourmente
Le temps arrêté rit
Se tenir la main, c'est ce que nous devons faire
Une jalousie enfantine vole et danse légèrement
Dans ce parc désertique, c'est une puissance totale
Un mauvais timing pour cacher la confusion
Nous le savons tous les deux, mais nous ne reculons pas
L'odeur de la plage flotte dans l'air
Tu arrives comme un extraterrestre
Je vais me taire et rentrer chez moi
L'espace entre toi et moi
Il y a beaucoup de choses, mais c'est amusant
Même si nous nous sommes battus et que nous avons eu des bleus, nous avons ri ensemble
Entre toi et moi
Allons-y, avec une lenteur nostalgique
Une génération dépassée, nous sommes d'accord pour en faire le tour
L'espace entre toi et moi
La vérité de nos deux âmes ne se refroidira jamais
Le désir d'être toujours là
Surpasse mon entêtement maladroit
L'espace entre toi et moi
Au milieu de cette distance impénétrable
J'ai réussi à dire au revoir aux jours passés
Entre toi et moi
Une lâcheté qui me donne envie de fuir, qui me tourmente
Le temps arrêté rit
Se tenir la main, c'est ce que nous devons faire
Ne lâche pas la main que tu tiens