Lyrics and translation GRANRODEO - 冷めゆく熱

冷めゆく熱

ありのままの世界を憂う手の冷たさは
苦笑いの温もりと秤にかけて整った
君が笑い僕に触れ明日を知らず止めた指
青空に見た祈りと覆い隠すような願いと
帰る場所など既に失くしているのはもう知ってるんだって
いつも何度繰り返しただろう
掴んだと思えた確信も泡か骨かのように消えてった
痛みを覚えた
戸惑いつつ降る雨を見る君の目に戸惑う
どんな言葉や涙も当てにならない未来さ
掴む腕 残る傷 噛み締めた肩の味
死ぬまで慈しむだけ 生きながら爛れるだけ
嘘と誠の是非を分かって それがどうしたんだと悟って
そうさいたって当たり前の事だろう
水がただ流れ落ちるように何も情緒抱いちゃいないさ
目を閉じるよ
帰る場所など既に失くしているのはもう知ってるんだって
いつも何度繰り返しただろう
掴んだと思えた確信も泡か骨かのように消えて
偶然を重ね巡り逢って必然のように去っていった
そうさいたって当たり前の事だろう
雑念と戯れるようになって受け入れた恍惚の美談が
僕を汚すよ
痛みは忘れた

La chaleur qui se refroidit

Le froid de mes mains qui s'inquiètent du monde tel qu'il est
Est mis en balance avec la chaleur de ton sourire forcé
Tu as ri, tu as touché mon visage, et ton doigt arrêté a ignoré demain
La prière que j'ai vue dans le ciel bleu et le souhait qui la cachait
Je sais déjà depuis longtemps que je n'ai plus d'endroit où aller
Combien de fois avons-nous répété cela ?
La conviction que j'avais cru tenir s'est évaporée comme une bulle ou un os
J'ai ressenti la douleur
Tes yeux qui regardent la pluie qui tombe, décontenancés, me déroutent
Aucun mot, aucune larme ne peut aider notre avenir incertain
Les bras qui s'emparent, les cicatrices qui restent, le goût de tes épaules serrées
Je ne ferai que te chérir jusqu'à la mort, je ne ferai que me consumer pendant que je vis
Je comprends la différence entre le mensonge et la vérité, et alors ?
Oui, c'est évident, n'est-ce pas ?
Comme l'eau qui coule simplement, je ne nourris aucune émotion
Je ferme les yeux
Je sais déjà depuis longtemps que je n'ai plus d'endroit où aller
Combien de fois avons-nous répété cela ?
La conviction que j'avais cru tenir s'est évaporée comme une bulle ou un os
Le hasard s'est amassé et nous nous sommes rencontrés, puis nous nous sommes séparés comme par nécessité
Oui, c'est évident, n'est-ce pas ?
J'ai commencé à jouer avec mes pensées, j'ai accepté la beauté de cette fable euphorique
Elle me souille
J'ai oublié la douleur