Lyrics and translation GRANRODEO - 希望の彼方へ

希望の彼方へ

数多の嘘だって信じたフリしてたよずっと だから大丈夫
心からの本当 境目がもう分かんなくなっちゃって涙で隠すよ
深い闇よりも恐れた光でも
輝く自分は誰かの輝きを許せる
君がいて僕もそこにいる
だからここまでやってこられたんだ
誰よりも何よりも雄弁に
語るよその瞳が想いが
僕らの願いが合わさって今背中を押すんだ
もっと行け希望の彼方へ
今日も同じ靴で歩き出すのさ
履きつぶすまで同じ歩幅で
ただのお利口さん演じてるだけ
それもいいんじゃないかってまた問いかけるよ
恋はこりごりと君はまた言うけれど
どうせ繰り返していくならいっそ傷つけばいい
星たちはいつか砕けて
それでもその瞬きを永久にたたえ
僕たちはその光の中で
憧れた理想をまだ追いかけて
埃をかぶったアルバムが誇らしげに呟いた
忘れんなと 進むべき場所は
今日の空の色は忘れないでいようよ
お互いの心に塗りつぶして さあ
星たちはいつか砕けて
それでもその瞬きを永久にたたえ
僕たちはその光の中で
憧れた理想をまだ追いかけて
君がいて僕もそこにいる
だからここまでやってこられたんだ
誰よりも何よりも雄弁に
語るよその瞳が想いが
僕らの願いが合わさって今背中を押すんだ
もっと行け希望の彼方へ

Vers l'horizon de l'espoir

J'ai fait semblant de croire à tant de mensonges pendant tout ce temps, alors tout va bien
La vraie vérité du cœur, je ne sais plus où est la limite, je la cache avec des larmes
Même si j'ai peur de la lumière plus que des ténèbres profondes
Moi qui brille, je peux pardonner la brillance de quelqu'un d'autre
Tu es là, et moi aussi, je suis là
C'est pourquoi j'ai pu aller jusqu'ici
Plus que quiconque, plus que quoi que ce soit, avec éloquence
Je raconte tes yeux, tes pensées
Nos désirs se mêlent et me poussent maintenant
Vas-y, vers l'horizon de l'espoir
Aujourd'hui encore, je recommence à marcher avec les mêmes chaussures
Avec la même foulée, jusqu'à ce que je les use
Je ne fais que jouer le rôle du gentil garçon
Je me pose à nouveau la question : est-ce que c'est bien comme ça ?
Tu dis que tu en as assez de l'amour, encore une fois
De toute façon, si on doit se répéter, autant se blesser
Les étoiles finiront par se briser
Mais nous les chérirons à jamais pour leur scintillement
Nous, dans cette lumière
Poursuivons encore l'idéal que nous avons tant désiré
L'album poussiéreux murmure avec fierté
Ne l'oublie pas, c'est là qu'il faut aller
N'oublie pas la couleur du ciel d'aujourd'hui
Efface-le dans nos cœurs, allez
Les étoiles finiront par se briser
Mais nous les chérirons à jamais pour leur scintillement
Nous, dans cette lumière
Poursuivons encore l'idéal que nous avons tant désiré
Tu es là, et moi aussi, je suis là
C'est pourquoi j'ai pu aller jusqu'ici
Plus que quiconque, plus que quoi que ce soit, avec éloquence
Je raconte tes yeux, tes pensées
Nos désirs se mêlent et me poussent maintenant
Vas-y, vers l'horizon de l'espoir