Lyrics and translation GRANRODEO - 愛すべきSTUPID

愛すべきSTUPID

悲しみを背負うなんてできると思うかい?
そんなにカッコイイ奴じゃないんだぜ僕は
生きているという事に意味があるのならば
教えてくれ死ぬって事の意味を

ドサクサまぎれに愛をしょっぴいて
ただ繰り返してるだけなんだ そうなんだ

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似たStupid

「愛してる」「愛してるわ」それって自己満足?
どんだけ同じ事繰り返せば気が済むの?
優しさまがいの押し売り時々量り売り
何て安っぽいヒロイズムなのかしら

ダメダメ切れそうキミと長引いて
ただ繰り返してるだけなのね そうなのね

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
ちょっとただ遊んだつもりが俗物の根性だけ残り
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき何かに似たStupid

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似た

カンタンじゃない現実に踏みつけられて また繰り返す
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき
泣いても笑っても愛すべき鏡合わせ Stupid

L'amour stupide à chérir

Tu penses pouvoir porter le poids de la tristesse ?
Je ne suis pas un type si cool, tu sais.
S'il y a un sens à vivre,
Dis-moi, quel est le sens de mourir ?

J'ai volé l'amour à la hâte,
Je ne fais que répéter, c'est tout.

Dévoré par une bête monstrueuse, mon corps tremble.
Au-delà de cette ombre pitoyable que je viens de découvrir,
Enveloppé d'un silence grotesque, je ne fais que regarder en arrière.
Un stupide, une ombre insignifiante, digne d'amour, inévitable.

« Je t'aime », « Je t'aime », est-ce juste de l'autosatisfaction ?
Combien de fois dois-je répéter la même chose pour que tu sois satisfait ?
Un faux semblant de gentillesse, parfois vendu à la pièce.
Quel héroïsme bon marché, mon cher.

Je suis au bord du gouffre, je vais craquer, je suis coincé avec toi.
Je ne fais que répéter, c'est tout, c'est tout.

Dévoré par une bête monstrueuse, mon corps tremble.
J'ai juste pensé m'amuser un peu, mais il ne reste que mon côté vulgaire.
Enveloppé d'un silence grotesque, je ne fais que regarder en arrière.
Je ne peux pas t'abandonner, un stupide qui ressemble à quelque chose de digne d'amour, de superficiel.

Dévoré par une bête monstrueuse, mon corps tremble.
Au-delà de cette ombre pitoyable que je viens de découvrir,
Enveloppé d'un silence grotesque, je ne fais que regarder en arrière.
Un stupide, une ombre insignifiante, digne d'amour, inévitable.

La réalité n'est pas facile, je suis piétiné, je recommence.
Je ne peux pas t'abandonner, un stupide, digne d'amour, superficiel.
Que je pleure ou que je rigole, une stupide réflexion, digne d'amour.