Lyrics and translation GRANRODEO - 愛のWarrior

愛のWarrior

過ぎ去りし名も無き日々は曖昧にゆき
ぶつける対象も見つけらんない愛情
君の為ならばと青臭く誓ったけど
繋ぐ手と手はほどけた
気負う発熱 迷信と共に
砕け散れそして舞い上がれ
炎となれ
正しさが正当化する虚飾の裏で
血を流して戦い知った事実が
まだ知らない僕の道を教えてくれる
こんなモンじゃないぞお前は戦えと
疲れ果てて眠るまで
愛を知る為に fight it again

寂しさを紛らすだけの関係なんて
ニセモノの恋と言い切れない感情
誰もが通りすぎる目の前の現実にだけ
心奪われていく
つれない素振り そしてまたひとり
残された心宙ぶらり 想いの果て
止めどなく溢れてくる反省と後悔は
くり返して役に立たないガラクタで
目をつむれば無限にさえ思える闇が
可能性とその行く末を照らし出す
涙枯れて笑うまで
愛の始まりに bright my heart

正しいとかそうじゃないとかそういうモンじゃなくて
恋はいつも立ち去る者が美しい

正しさが正当化する虚飾の裏で
血を流して戦い知った事実が
まだ知らない僕の道を教えてくれる
こんなモンじゃないぞお前は戦えと
疲れ果てて眠るまで
愛を知る為に
もう一度立ち上がれ
Fight it again

Le guerrier de l'amour

Les jours oubliés, sans nom, s'en vont flous
L'amour que je porte ne trouve pas de cible à frapper
Je t'ai juré, avec une naïveté enfantine, que c'était pour toi
Mais nos mains qui se tenaient se sont détachées
La fièvre de la prétention, accompagnée de superstitions
Se brisent et s'envolent
Deviens une flamme
Derrière la façade de la justesse qui justifie tout
J'ai appris, en versant du sang au combat, que la vérité
Me guide sur le chemin que je ne connais pas encore
Tu n'es pas juste ça, tu es capable de te battre
Jusqu'à ce que la fatigue te fasse sombrer dans le sommeil
Pour apprendre l'amour, fight it again

Une relation qui ne sert qu'à masquer la solitude
N'est pas un amour factice, c'est un sentiment que je ne peux pas nier
Chacun est captivé par la réalité qui se présente devant ses yeux
Et on se laisse emporter par elle
Un air détaché, et une fois de plus, je suis seul
Mon cœur est laissé en suspens, au bord de mes pensées
Les regrets et les remords qui débordent sans cesse
Sont des déchets inutiles que je répète encore et encore
Fermer les yeux me fait croire que l'obscurité est infinie
Et elle illumine le potentiel et son destin
Jusqu'à ce que les larmes tarissent et que je sois capable de sourire
Au début de l'amour, bright my heart

Ce n'est pas une question de bien ou de mal
L'amour est toujours le plus beau quand il s'en va

Derrière la façade de la justesse qui justifie tout
J'ai appris, en versant du sang au combat, que la vérité
Me guide sur le chemin que je ne connais pas encore
Tu n'es pas juste ça, tu es capable de te battre
Jusqu'à ce que la fatigue te fasse sombrer dans le sommeil
Pour apprendre l'amour
Remets-toi debout une fois de plus
Fight it again