Lyrics and translation GRANRODEO - 時計回りのトルク

時計回りのトルク

数多選べた自分に甘えていたい
我が脳裏よぎる3通り如何様にしよう
絶対安心だなんて楽観も
分かり合えそうなモンだって
やけに重複する未来さ
越えようとすらしない

たたえた悲哀の new world 抗えない
一寸先の狂気ならばいっそ飼い慣らせ

You... 僕は凍りついて
高鳴る迷惑な I を溶かして

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
荒唐無稽なパラダイス
目に焼き付けよう
死ぬほどに求めたって
死にはしないよ
キライだけどこの欠落と
Now we wanna go

甘えたような素振り
そんなに嫌そうじゃない
誰より騙しやすい自分自身だもの
簡単な安寧を頬ばり尽くして
明日は我が身とモナムール
曖昧なりに証明したいな
嘘じゃないでしょう

You... 僕は放り投げて
可笑しく舞うこの I を受け取って

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
嗜むだけのメズマライズ
この身に刻もう
死ぬほどに愛したって
死にはしないよ
自由だからこの世界は愛し足りない

愛しさと醜さを刺し違えるのかい？
憎しみは美しき無情

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
荒唐無稽なパラダイス
目に焼き付けよう
死ぬほどに愛したって
死にはしないよ
自由だからこの世界は
キライだけどこの欠落と
Now we wanna go

Le couple du sens des aiguilles d'une montre

J'aimerais me laisser aller à la facilité de choisir parmi une multitude d'options
Trois possibilités traversent mon esprit, que dois-je faire ?
L'optimisme de la sécurité absolue
Ce qui semble compréhensible
Un avenir qui se répète étrangement
Je n'essaie même pas de le dépasser

La nouvelle tristesse enfouie au cœur du monde, impossible à combattre
Si la folie est à un pas, alors apprivoise-la

Toi... Je suis figé
Fais fondre ce "je" gênant qui bat dans mon cœur

J'en ai tellement besoin, j'en pleure
Tes mains sont-elles sales ?
Un paradis absurde
Grave-le dans ta mémoire
Même si j'en ai tellement besoin
Je ne mourrai pas
Je déteste ce défaut, mais
Maintenant, nous voulons y aller

Un geste presque enfantin
Tu n'as pas l'air si contrarié que ça
Après tout, je suis le plus facile à tromper, moi-même
J'ai dévoré la paix facile
Demain, c'est pour moi, mon amour
Je veux le prouver, aussi flou que cela puisse paraître
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?

Toi... Je t'ai jeté
Accepte ce "je" qui danse de façon ridicule

J'en ai tellement besoin, j'en pleure
Tes mains sont-elles sales ?
Hypnotise-moi pour mon plaisir
Grave-le dans mon corps
Même si je t'ai tellement aimé
Je ne mourrai pas
Parce que je suis libre, ce monde manque d'amour

Vas-tu nous tuer tous les deux, l'amour et la laideur ?
La haine est une beauté impitoyable

J'en ai tellement besoin, j'en pleure
Tes mains sont-elles sales ?
Un paradis absurde
Grave-le dans ta mémoire
Même si je t'ai tellement aimé
Je ne mourrai pas
Parce que je suis libre, ce monde
Je déteste ce défaut, mais
Maintenant, nous voulons y aller