Lyrics and translation GRANRODEO - 欲望∞

欲望∞

まるで冴えない等身大
頭の中の多面体
コントロールできない
我が煩悩よ
それも才能よ
むなしく漂うmy voice
流れていくだけのnoise
快感も見出だせない
マヌケな自分
You＆Meホラ手をつないで
はぐれ者同士いいんじゃない
どうでもいいconversation
もうやめて
教科書通りのRisky game
マニュアル眺めてHigh return
ワルぶったお人好しのTragedy
一心不乱にFriday night
背水の陣はまだ早い
神妙な面持ちでほざく
「今夜どう? ヤんない?」
バカげた夢みたい
遊び疲れて帰りたい
意識なんかトバしたい
笑い話なんだ
もっと笑ってちょうだい
テキーラをちょうだい
当初の予定ズレて
頭のネジ外れて
第三希望くらいで
落ち着いちゃった
誰も損はしない
僕以外はカヤの外
張り付いた靴の裏に
チューインガム
Be my babeアタシの心は
ソルティ・ドッグに溶かして
醒めきったハートいまだジゴロ
曖昧なままでGet out here
迷ったあげくにIn the bed
来週の週末はキメたい
本命のmy type
フラれてアホみたい
教科書通りのRisky game
マニュアル眺めてHigh return
ワルぶったお人好しのTragedy
一心不乱にFriday night
背水の陣はまだ早い
会心の一撃はみだら
Be my babeアタシの心は
ソルティ・ドッグに溶かして
今週の週末は
キメたい本命を
神妙な面持ちでほざく
「今夜どう? ヤんない?」
バカげた夢みたい

Désir ∞

Comme une personnalité banale
Un polyèdre dans ma tête
Je ne peux pas contrôler
Mes désirs
C'est un talent aussi
Ma voix erre inutilement
Un bruit qui s'écoule
Je ne peux même pas trouver de plaisir
Un idiot comme moi
You & Me viens, prends ma main
Ce n'est pas mal pour des perdants
Une conversation insignifiante
Arrête
Un jeu risqué comme dans un manuel scolaire
J'ai regardé le manuel pour un retour élevé
Un méchant gentil, une tragédie
Friday night, avec une concentration intense
Il est encore trop tôt pour une dernière chance
Tu dis, avec un visage pieux
« Comment est ce soir ? On ne va pas faire ça ?»
Un rêve idiot
Je veux juste rentrer à la maison après avoir joué
Je veux perdre conscience
C'est une blague
Sourire encore plus
Donne-moi de la tequila
Hors de mon plan initial
Le boulon de ma tête a sauté
Au troisième choix
Je me suis calmé
Personne ne perd
Sauf moi
Sur la semelle de ma chaussure
Du chewing-gum
Be my babe, mon cœur est
Fait fondre dans un Salty Dog
Un cœur réveillé, toujours un gigolo
Ambigu, sors d'ici
Après avoir hésité, au lit
Je veux l'avoir le week-end prochain
Mon type préféré
J'ai été rejeté, comme un idiot
Un jeu risqué comme dans un manuel scolaire
J'ai regardé le manuel pour un retour élevé
Un méchant gentil, une tragédie
Friday night, avec une concentration intense
Il est encore trop tôt pour une dernière chance
Un coup direct, c'est immoral
Be my babe, mon cœur est
Fait fondre dans un Salty Dog
Ce week-end
Je veux mon type préféré
Tu dis, avec un visage pieux
« Comment est ce soir ? On ne va pas faire ça ?»
Un rêve idiot