Lyrics and translation GRANRODEO - 甘い痛みは幻想の果てに

甘い痛みは幻想の果てに

この身を焦がすような情熱の果てに
気付いた君は確かなFantasy
君の視線が涙の跡をすり抜けた間際のsweet pain
あわただしく動く指先キラリと光る耳元のangel
何度身体を重ねてもきっと唇は嘘を重ねるだろう
官能的なこの夜さえ満たせぬまま
焦がれ続けた愛に裏切りを知った
憂き世(うきよ)さえ抗う恋に堕ちても
この身を焦がすような情熱の果てに
気付いた君は確かなFantasy
歩き出した二人の距離に静かに陰落とすweekend
時が今を洗い流して全てを過去に変えていくのだろう
濡れた瞳に光を戻して恋愛の神話を書き換えたい
どれ程強く抱き締めても満たせぬけど
途切れかけた二人の追憶はただ
絶え間なく誘う夢と知りながら
この身を焦がすような情熱の果てに
気付いたあの日は遠くDaydream
最後を告げる君の (yeah, yeah)
言葉の意味は深い (my fire)
試そうとした想いはきっとso far (no doubt)
気付かずに (this fantasy)
愛はheart 恋はbreak (yeah)
この世界にpenetrate (love die)
貫くsoul たまにbody (too much)
美しすぎたreality (yeah)
いつか見た恋の切れ端は誰もが
疑う事も出来ずに
焦がれ続けた愛に裏切りを知った
憂き世(うきよ)さえ抗う恋に墜ちても
この身を焦がすような情熱の果てに
愛し合うは幻想と
気付いた君は確かなFantasy

La douce douleur est au bout de l'illusion

Au bout de la passion qui consume mon corps
Je me suis rendu compte que tu es un Fantasy bien réel
Ton regard a traversé les traces de mes larmes, une douce douleur juste avant
Tes doigts agités, l'ange à ton oreille brille
Même si nous nous rapprochons encore et encore, nos lèvres ne feront que mentir
Cette nuit sensuelle ne suffira pas à combler ce vide
J'ai appris la trahison de l'amour que j'ai toujours désiré
Même en tombant amoureuse d'un amour qui défie le monde
Au bout de la passion qui consume mon corps
Je me suis rendu compte que tu es un Fantasy bien réel
Le week-end projette une ombre silencieuse sur la distance que nous avons parcourue
Le temps va laver le présent et transformer tout en passé
Je veux ramener la lumière dans tes yeux humides et réécrire le mythe de notre amour
Peu importe la force avec laquelle je te serre dans mes bras, cela ne suffira pas
Nos souvenirs brisés ne sont que
Sachez que le rêve vous invite sans cesse
Au bout de la passion qui consume mon corps
Je me suis rendu compte que ce jour-là était loin, un Daydream
Tes paroles (yeah, yeah)
qui annoncent la fin ont un sens profond (mon feu)
Les sentiments que j'ai essayé de tester sont certainement loin (sans aucun doute)
Sans le savoir (ce fantasme)
L'amour c'est le cœur, l'amour c'est la rupture (ouais)
Pénétrer dans ce monde (l'amour meurt)
Percer l'âme, parfois le corps (trop)
La réalité était trop belle (ouais)
Tout le monde doute du morceau d'amour que nous avons vu un jour
Sans pouvoir douter
J'ai appris la trahison de l'amour que j'ai toujours désiré
Même en tombant amoureuse d'un amour qui défie le monde
Au bout de la passion qui consume mon corps
S'aimer est une illusion et
Je me suis rendu compte que tu es un Fantasy bien réel