Lyrics and translation GRANRODEO - 追憶の輪郭

追憶の輪郭

馬鹿な自分に酔っ払って嘲笑した
今宵 涙のカクテルどうでしょう
恋人達はもう湿る街角
忘れさせてくれよ 忘られぬ日を
もう居ないアナタを想っても戻ってこない
知ってるわよそんな事は
何度も繰り返した駆け引きなんでしょう
こみ上げる愛しさなんて
君の為に泣きましょう だから今夜は
僕の為に泣いてくれよ いっそ もっと
追憶の輪郭なんてあやふやだね
もっと君に逢いたいのに Just with you babe
ろくでもない恋だなんて背伸びした
これが本当の愛と信じたフリして
涙は思うほど効果的じゃない
ため息が混じるような会話でいいよ
この頃じゃ笑顔なんて引きつってばかりだし
口づけたいのに失った言葉が許さない
君と歩いた冬の香りが匂ってる
激しい痛みを誰も知らないんだきっと
追憶の輪郭なんて消えない どうして
知ってるわよそんな事は
何度も繰り返した駆け引きなんだ
こみ上げる愛しさなんて
口づけたいのに失った言葉が許さない
君の為に泣きましょう だから今夜は
僕の為に泣いてくれよ いっそ もっと
My love is so sweet
君と歩いた冬の香りが匂ってる
激しい痛みを誰も知らないんだきっと
追憶の輪郭なんて
消えない どうしてなんだ
あやふやだね
I'm gonna miss you, change your mind
If you just leave me alone

Contour de souvenirs

J'étais ivre de ma propre stupidité et je me suis moqué de moi-même
Ce soir, que dirais-tu d'un cocktail de larmes ?
Les amoureux sont déjà mouillés au coin de la rue
Fais-moi oublier, fais-moi oublier ce jour qui ne s'oublie pas
Même si je pense à toi qui n'es plus là, tu ne reviendras pas
Je le sais, je le sais
Ce n'est qu'un jeu de séduction que nous avons répété maintes et maintes fois
Cet amour qui me submerge
Je pleurerai pour toi, alors ce soir
Pleure pour moi, s'il te plaît, encore plus
Le contour de mes souvenirs est flou
J'ai tellement envie de te revoir, juste avec toi, bébé
J'ai fait semblant d'être plus grand que je ne l'étais en disant que c'était un amour insignifiant
J'ai fait semblant de croire que c'était le vrai amour
Les larmes ne sont pas aussi efficaces que je le pensais
Une conversation pleine de soupirs me suffit
Ces derniers temps, mon sourire est forcé
J'ai envie de t'embrasser, mais les mots que j'ai perdus ne me pardonnent pas
Je sens l'odeur de l'hiver que nous avons traversé ensemble
Personne ne connaît cette douleur intense, c'est sûr
Le contour de mes souvenirs ne disparaît pas, pourquoi ?
Je le sais, je le sais
Ce n'est qu'un jeu de séduction que nous avons répété maintes et maintes fois
Cet amour qui me submerge
J'ai envie de t'embrasser, mais les mots que j'ai perdus ne me pardonnent pas
Je pleurerai pour toi, alors ce soir
Pleure pour moi, s'il te plaît, encore plus
Mon amour est si doux
Je sens l'odeur de l'hiver que nous avons traversé ensemble
Personne ne connaît cette douleur intense, c'est sûr
Le contour de mes souvenirs
Ne disparaît pas, pourquoi ?
C'est flou
Je vais te manquer, change d'avis
Si tu me laisses tranquille