SUN - GRAPEVINE translation in German

SUN

ガラスの向こう見ていた
風は通り過ぎて行ったか
「次は遠くへ行こうよ」って
鳥達が囁く

出会った頃 思いだした
君はわらってばかりだな
目を閉じるだけで そう
大きな夢見れたっけ

※my sun,
my little sun 見えるかい?
渇いた 渇ききった瞳で
your son, your little son
目をそらしたって
It's coming back,
getting to come back to me※

空の青は変わらず
僕等を包込んでたんだ
胸いぱいに吸込めたら
振返りもしなかった

my sun,
my little sun 理解かるかい?
砕いた 噛砕いた言葉で
your son, your little son
振払ったって
It's coming back,
getting to come back to me

遠いはずの明日の為に
残り僅かなお楽しみに
生まれ落ちた子供達の為に
あなたはいつも同じ顔で見るがいい

(※くり返し)

my sun, 聴いてるかい?
my little sun
your son, your little son
手を伸ばしたって
my little sun
ただ照らし続けてただけ

SONNE

Ich schaute durch das Glas hindurch
Ist der Wind vorbeigezogen?
„Lass uns das nächste Mal weit weggehen“,
flüstern die Vögel

Ich erinnerte mich an die Zeit, als wir uns trafen
Du lachst ja immer nur
Allein durch das Schließen meiner Augen, ja
konnte ich große Träume sehen?

※meine Sonne,
meine kleine Sonne, kannst du es sehen?
Mit trockenen, völlig ausgetrockneten Augen
dein Sohn, dein kleiner Sohn
Auch wenn du den Blick abwendest
Es kommt zurück,
kommt zu mir zurück※

Das Blau des Himmels, unverändert
umhüllte uns
Wenn ich es tief hätte einatmen können,
hätte ich nicht einmal zurückgeblickt

meine Sonne,
meine kleine Sonne, verstehst du?
Mit zerbrochenen, zerkauten Worten
dein Sohn, dein kleiner Sohn
Auch wenn du es abschüttelst
Es kommt zurück,
kommt zu mir zurück

Für das Morgen, das weit entfernt sein sollte
Für den letzten Rest an Freude
Für die Kinder, die geboren wurden
solltest du immer mit demselben Gesicht zusehen

(※Wiederholung)

meine Sonne, hörst du zu?
meine kleine Sonne
dein Sohn, dein kleiner Sohn
Auch wenn ich meine Hand ausstrecke
meine kleine Sonne
hat sie nur weiter geschienen