アンチ・ハレルヤ - GRAPEVINE translation in German

アンチ・ハレルヤ

今年の夏もなぜかアホ面して
全力で飲んで飲まれていた
憧れてたハワイ旅行の計画は
時間的、経済的に断念した
どれがタテマエでどれがホンネなのか
おれの理想よ down down
ハレルヤベイビーなんで
君はここに立って顔作ってんの?
足りないのはきっと忘れかけたあの日の
熱いやつさ
都会に生きていると時間の感覚が
著しくひどく曖昧になってきた
若いのだけが売りだった頃と比べて
ウンチクがインチキくさくなってきた
何が楽しみで誰が本命なのか
おれが聞きたいよ unknown
ハレルヤベイビー今度
飲み明かそうよマジでどう思ってんの?
全てに感謝してるみたいに
ツルッとした顔してるぜ
おれの未来は?
ローズタウン?
ダークブラウン?
ハレルヤベイビーなんで
君はここに立って顔作ってんの?
ハレルヤベイビー
今度飲み明かそうよマジで
足りないのはきっと忘れかけた
あの日の... なんだっけ?

Anti-Halleluja

Auch diesen Sommer grinse ich aus irgendeinem Grund mit einem lächerlichen Gesicht,
trinke und werde getrunken, mit vollem Einsatz.
Die ersehnte Hawaii-Reiseplanung habe ich
zeitlich und finanziell aufgegeben.
Was ist Vorwand und was ist ehrlich?
Mein Ideal sinkt down down.
Halleluja Baby, warum
stehst du hier mit gespieltem Gesicht?
Was fehlt, ist surely die glühende Kraft
von damals, die wir fast vergaßen.
In der Stadt zu leben macht das Zeitgefühl
grauenhaft vage und stumpf.
Verglichen mit der Zeit, als Jugend mein einziger Trumpf war,
wirken meine Klugscheißereien jetzt billig.
Was macht Spaß? Wer ist die Hauptsache?
Das möchte ich wissen, unknown.
Halleluja Baby, lass uns
diesmal ernsthaft reden – was denkst du wirklich?
Du tust, als wärst du für alles dankbar,
mit dieser geschmeidigen Maske.
Meine Zukunft –
Rosentraum?
Dunkelbraun?
Halleluja Baby, warum
stehst du hier mit gespieltem Gesicht?
Halleluja Baby,
lass uns diesmal echt durchzechten.
Was fehlt, ist surely die fast vergessene
Sache von damals... Wie hieß sie?