シスター - GRAPEVINE translation in German

シスター

ノイローゼになったよロクサーヌ 気に入った
おまえのせいだなんてクソくらえ

おまえのキスを待ったよロクサーヌ キレイだ
まあどれも同じようなガラクタ

あのスキニーピッグも
とうとう時効になっちゃった
無力を刻むだけ

灰色に燃やされてく景色が リアルさ
真白に飛ばされてく意識で
空っぽの恋がしたいよ シスター

彼の世の使いに会ったよロクサーヌ 皮肉だ
まだ見ぬ不幸を背負ったキャラクター

あのスキニーピッグも
とうとう太りだしたんだ
お約束どおりに

お気楽に侵されてく意識が リアルさ
ああお前に何を言えばいいのか
胸クソ悪いほど愛してるさ

世界の終わりが来たって
光を失ったって
つまりはヒトの涙

灰色に燃やされてく景色が リアルさ
ああお前に何を言えばいいのか
空っぽの脳ミソで愛してると

お気楽に侵されてく意識が リアルさ
真白に飛ばされてく意識が開くこの世界
踊ろうシスター

Schwester

Ich hab einen Nervenzusammenbruch, Roxanne, gefällt mir
Scheiß auf deine Schuldzuweisungen

Ich hab auf deinen Kuss gewartet, Roxanne, so schön
Alles nur der gleiche belanglose Mist

Auch dieses dürre Schwein
Ist endlich verjährt
Gravierte Nutzlosigkeit

In Grau verbrennende Landschaften, so real
Mit weißem Bewusstsein davongetragen
Ich will leere Liebe, Schwester

Traf den Boten jener Welt, Roxanne, Ironie
Ein Charakter mit ungesehenem Unglück beladen

Auch dieses dürre Schwein
Hat endlich zugenommen
Ganz wie vereinbart

Leichtfertig korrumpiertes Bewusstsein, so real
Ah, was soll ich dir sagen?
Liebe dich bis zum Ekel

Selbst wenn die Welt untergeht
Selbst wenn das Licht erlischt
Am Ende bloß Menschentränen

In Grau verbrennende Landschaften, so real
Ah, was soll ich dir sagen?
Liebe dich mit leerem Hirn

Leichtfertig korrumpiertes Bewusstsein, so real
Weiß davongetragenes Bewusstsein öffnet diese Welt
Lass uns tanzen, Schwester