公園まで - GRAPEVINE translation in German

公園まで

「今年もあと少しだよ」と
他に何か言いたかったが
「写真とかも増えすぎたよ」と
君のせいか 僕のせいかな

その手を満たすのも
偽りないものを

ここにあるすべてにただラブソングを
くちずさむよ
余計な言葉より余計なラブソングを
馬鹿らしいかい
いろいろあって淡くなってく
いつもみたいにそう

「この前の店美味くなかってね」と
他になんか言うべきだったか

その目に映る事
決して綺麗じゃないが
だから言うなればブルースを

ここにあるすべてにただラブソングを
くちずさむよ
大袈裟な事は歌わないと
そう決めていたいんだよ
この子の未来にただラブソングを
くちずさむよ
ヒトが羨むような普通のラブソングを
馬鹿らしかい

幾つになって思い出す時
笑えるようにと

笑うばかりしてよ
くちずさむよ
その目に映る事

余計な言葉よりも
公園までの数分の
余計なブルーズ

Zum Park

„Es ist nur noch wenig vom Jahr übrig“
Hätte noch etwas anderes sagen wollen
„Fotos und so sind auch viel zu viele geworden“
Lag das an dir? Oder an mir?

Ob diese Hand mit etwas
Aufrichtigem gefüllt wird?

Habt nur ein Lovesong für alles hier
Summ ich leise vor mich hin
Lieber unnötige Lovesongs als unnötige Worte
Ist das nicht lächerlich?
Vieles passiert, wird allmählich blasser
Wie immer gibt es einfach diesen Ton

„Das letzte Lokal, das Essen war echt nicht so gut“
Hätte ich noch irgendwas anderes sagen sollen?

Was dein Auge einfängt
Ist sicherlich kein hübscher Anblick
Darum sing ich, wenn überhaupt, 'nen Blues

Habt nur ein Lovesong für alles hier
Summ ich leise vor mich hin
Ich will entschlossen sein, dass ich keine übertriebnen Sachen sing
Das steh für mich fest
Hab nur ein Lovesong für die Zukunft dieses Kindes
Summ ich leise vor mich hin
Einen ganz gewöhnlichen Lovesong, wie andere ihn beneiden würden
Ist das nicht wirklich dumm?

Auch wenn's später noch zum Erinnern kommt
Dass du dann lachen kannst

Lache nur, bitte lache ausdauernd
Summ ich leise vor mich hin
Was dein Auge einfängt

Lieber überflüssiger Blues
Als überflüssige Worte, auf dem Weg
Die paar Minuten bis zum Park