Lyrics and translation GRAY - Winter and Summer

Winter and Summer

하얗게 쌓여 있잖아
나와 함께 있었으면 얼마나 좋을까
이 좋은 겨울 넌 싫어하니
따뜻한 방 안에 뒹굴거리면
뭐가 그리 행복하니
내 곁에 있으면
너를 두 팔로 안아줄 거야
너무나도 기다리던 나의 겨울이
이리도 쓸쓸하게 지내야 할지
차라리 적도 근처 더운 바다에
물장구치며 너와 단 둘이
눈 위에 너와 함께 love story
절대 찍을 수는 없는 이야기
어쩜 그렇게도 겨울이
너에겐 너무 추운 얘기니

너와 나 어쩜 이렇게
틀릴 수 있는지 모르겠어
이 겨울에 너를 내 곁에
챙겨두고 싶은 맘뿐인 걸

오늘도 잠 속에 빠져있는 널
깨우면 또 짜증내고
너를 못 본지도 꽤 된 것 같아
보고 싶은데
온종일 너와 전화만 하고 있는 내 모습이
너무나 쓸쓸해
이 좋은 겨울 혼자서 지내
너무나도 기다리던 나의 겨울이
이리도 쓸쓸하게 지내야 할지
차라리 적도 근처 더운 바다에
물장구치며 너와 단 둘이
눈 위에 너와 함께 love story
절대 찍을 수는 없는 이야기
어쩜 그렇게도 겨울이
너에겐 너무 추운 얘기니

너와 나 어쩜 이렇게
틀릴 수 있는지 모르겠어
이 겨울에 너를 내 곁에
챙겨두고 싶은 맘뿐인 걸

너를 너무도 나는 사랑하고 있나봐
그냥 여름 될 때까지 기다릴게
그때 너와 둘이 해변을 걷지 뭐
이 눈밭은 포기할게

L'hiver et l'été

Elle est toute blanche, cette neige
Comme il serait beau de te retrouver à mes côtés
Ce bel hiver, tu ne l’aimes pas ?
Alors que tu te prélasses dans la chaleur de notre maison
Qu’est-ce qui te rend si heureux ?
Si tu étais à mes côtés
Je t’embrasserais de tout mon cœur
Cet hiver que j’attendais tant
Dois-je le passer ainsi, dans la solitude ?
Plutôt que d’être ici, allons nager dans les eaux chaudes près de l’équateur
Seulement toi et moi
Une histoire d’amour sur la neige avec toi
Une histoire impossible à réaliser
Comment l’hiver peut-il être
Un sujet si froid pour toi ?

Comment est-ce possible
Que nos goûts soient si différents ?
Cet hiver, je ne veux que toi à mes côtés
Je rêve de t’avoir près de moi

Je te réveille de ton sommeil profond
Tu te réveilles en me lançant des regards noirs
Cela fait un moment que je ne t’ai pas vue
Je voudrais te voir
Je passe mes journées à te parler au téléphone
Je me sens si seul
Je suis seul pour passer cet hiver
Cet hiver que j’attendais tant
Dois-je le passer ainsi, dans la solitude ?
Plutôt que d’être ici, allons nager dans les eaux chaudes près de l’équateur
Seulement toi et moi
Une histoire d’amour sur la neige avec toi
Une histoire impossible à réaliser
Comment l’hiver peut-il être
Un sujet si froid pour toi ?

Comment est-ce possible
Que nos goûts soient si différents ?
Cet hiver, je ne veux que toi à mes côtés
Je rêve de t’avoir près de moi

Je t’aime tellement
Je vais attendre l’été
Nous irons nous promener sur la plage ensemble
Je laisse tomber cette neige