Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati - GRAČANLIĆ JAHIJA translation in German

Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja je zovem meni da se vrati,
Da budemo ono što smo bili.
Ona neće, neće ni da čuje...
Dosta joj je mojih laži,
Kaže da je srećna s drugim,
Neće sa mnom
Sreću tu da kvari

Ja je zovem, preklinjem i molim
Da mi prođe makar preko puta.
Ona neće, neće ni da čuje.
Volela je dugo mene,
Ostale su uspomene
I na srcu rana koja boli.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Znam da prava ja na tebe nemam,
Da sam svoju prokockao sreću,
A opet te preklinjem i molim,
Zaboravi patnju, laži
Budi što si nekad bila
Devojčica nežna moja mila.

Sada pijem i sakrivam suze
I proklinjem sudbu što te sretoh,
Al' se srce samo tebi nada.
Mislim, možda nisi srećna
Da ćeš neke tihe noći
Meni kradom, na kapiju doći.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Ich Rufe Sie, Zu Mir Zurückzukehren

Ich rufe sie, zu mir zurückzukehren,
Damit wir das sind, was wir waren.
Sie will nicht, will nicht einmal hören...
Sie hat genug von meinen Lügen,
Sagt, dass sie mit einem anderen glücklich ist,
Will mit mir nicht
Dieses Glück verderben.

Ich rufe sie, flehe und bitte,
Dass sie wenigstens auf der anderen Straßenseite vorbeigeht.
Sie will nicht, will nicht einmal hören.
Sie hat mich lange geliebt,
Übriggeblieben sind Erinnerungen
Und auf dem Herzen eine Wunde, die schmerzt.

Meine bist du, meine,
Niemandem gebe ich dich.
Meine bist du, meine,
Ich will dich ansehen.

Ich will nur,
Dich anzusehen,
Wenigstens nur,
Dich anzusehen.

Ich weiß, dass ich kein Recht auf dich habe,
Dass ich mein Glück verspielt habe,
Und doch flehe und bitte ich dich,
Vergiss das Leid, die Lügen,
Sei, was du einst warst,
Mein zärtliches, liebes Mädchen.

Jetzt trinke ich und verstecke Tränen
Und verfluche das Schicksal, dass ich dich traf,
Aber das Herz hofft nur auf dich.
Ich denke, vielleicht bist du nicht glücklich,
Dass du in manchen stillen Nächten
Heimlich zu mir, ans Tor kommen wirst.

Meine bist du, meine,
Niemandem gebe ich dich.
Meine bist du, meine,
Ich will dich ansehen.

Ich will nur,
Dich anzusehen,
Wenigstens nur,
Dich anzusehen.