Lyrics and translation Jahija Gračanlić - Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja je zovem meni da se vrati,
Da budemo ono što smo bili.
Ona neće, neće ni da čuje...
Dosta joj je mojih laži,
Kaže da je srećna s drugim,
Neće sa mnom
Sreću tu da kvari

Ja je zovem, preklinjem i molim
Da mi prođe makar preko puta.
Ona neće, neće ni da čuje.
Volela je dugo mene,
Ostale su uspomene
I na srcu rana koja boli.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Znam da prava ja na tebe nemam,
Da sam svoju prokockao sreću,
A opet te preklinjem i molim,
Zaboravi patnju, laži
Budi što si nekad bila
Devojčica nežna moja mila.

Sada pijem i sakrivam suze
I proklinjem sudbu što te sretoh,
Al' se srce samo tebi nada.
Mislim, možda nisi srećna
Da ćeš neke tihe noći
Meni kradom, na kapiju doći.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Je l'appelle pour qu'elle revienne

Je l'appelle pour qu'elle revienne,
Pour que nous soyons ce que nous étions.
Elle ne veut pas, elle ne veut même pas entendre...
Elle en a assez de mes mensonges,
Elle dit qu'elle est heureuse avec un autre,
Elle ne veut pas avec moi
Gâcher ce bonheur

Je l'appelle, je la supplie et je la prie
De me croiser au moins.
Elle ne veut pas, elle ne veut même pas entendre.
Elle m'a aimé longtemps,
Il reste des souvenirs
Et une blessure au cœur qui fait mal.

Tu es à moi, ma chérie,
Je ne te donnerai à personne.
Tu es à moi, ma chérie,
Je veux te voir.

Je veux juste,
Te voir,
Au moins juste,
Te voir.

Je sais que je n'ai aucun droit sur toi,
Que j'ai gaspillé ma chance,
Mais je te supplie et je te prie encore,
Oublie la souffrance, les mensonges
Sois ce que tu étais autrefois
Ma petite fille douce et tendre.

Maintenant je bois et je cache mes larmes
Et je maudis le destin de t'avoir rencontrée,
Mais mon cœur n'espère que toi.
Je pense, peut-être que tu n'es pas heureuse
Que tu viendras certaines nuits silencieuses
À moi en cachette, à la porte.

Tu es à moi, ma chérie,
Je ne te donnerai à personne.
Tu es à moi, ma chérie,
Je veux te voir.

Je veux juste,
Te voir,
Au moins juste,
Te voir.