Lyrics and translation GROGnation feat. Cláudia Cadima - Voltaren / Nada Sei

Voltaren / Nada Sei

Dizem que a verdade dói
E se não mata mói
Quando vem ao de cima ela corrói
Os tecidos da ilusão me boy
Se estiver a doer então põe
Voltaren

Quem não deve, não teme, não ferve nem treme
Mentiras épicas não penetram a minha epiderme
Isto é o créme do créme do créme do créme
Do mais real que há desde o valete do xeg e do sam
Eu vim pra criar atrito, vim para deixar aflito
Todo mentiroso compulsivo quando recito
Controverso o que suscito, comes cru tipo sushi
E tu vais ter engolir o sapos dos factos que eu ressuscito

Cópias de cópias nunca vai ter espaço nesta secção
Skill é puro eu trabalho duro tipo ereção
Rappers tao pussys mas nas tracks é só contradição
Dos mais reais que vais ouvir a cuspir nesta geração (eu)
De peito feito e pau feito pra quem tem criticado
Eu safo tracks com defeitos tu tens feito estados
Entre esses fakes nado And you know what i mean
Essas ak's e esses lean faz te um mister Bean
E Sem tabus pra essa gente assim como a marta ta
E qualquer battle frente à frente é quente a Malta ta
A cuspir barras tipo balas D'ouro ou prata da
Pra deixar esses pussys molhados como uma rata ta

Eles não querem saber de ti o Michael Jackson tinha razão
Não passas de mais uma pilha a alimentar esta ilusão
Nem sabem que é o patrão do patrão do teu patrão
Só sabe que sem saldo no visa ninguém te passa cartão
Enquanto o diabo amassa o pão que comemos diariamente
A padaria do inferno só vende
Porque toda a gente quer pão quente
Toda a gente se julga inocente
Mas toda a gente julga o diferente
Hipócritas dizem respeita a fila e passam a frente
Dizem peace and love mas a ações traduzem hate
Só quando alguém está não merda
É que tu ouves "é bem feito"
Se vissem para alem da fama é se focassem no proveito
A vida não era um par de mamas a disfarçar um clickbait
Tu não queres boom bap nem trap
Queres mandar vir com desdém
People como tu é bacano até no conhecermos bem
Rappers falam da vida dos outros e não da que têm
Depois dizem que o rap é vida mas a vida não é um game

Dizem que a verdade dói
E se não mata mói
Quando vem ao de cima ela corrói
Os tecidos da ilusão me boy
Se estiver a doer então põe
Voltaren

Não ponhas em dúvida a verdade por tu mentires
Só são vergonhas se não as admitires
Por mais areia que atires
É a ti que te enganas e tu a permitires
Não vais ser melhor por fingires
Ao virar de pantanas a realidade que respires
Podes te esconder não há como fugires
Tens de responder por ti mesmo que transpires
Por menos suspiros que dês azedos ou serenos
Todos temos medos pequenos segredos
Nem que só contes pelos dedos
Não te faças de desentendido esquecido ou amnésico
Se tens sofrido e sentido a dor toma um analgésico
Que ajuda a diminuir a perceção mas é provisório
Por mais aguda não se anula com um anti-inflamatório
Não contes com a bula nem com a indicação da Infarmed
Assim que o efeito passe volta aquela impressão da merda

Habla carnalle, gonzalez speed tu bazas... com malas
Expedi Das a bala à balda
O Feeling so agrada a malta
Tanto lunata com lata de facto cansado do fardo e eu calado
Danado levado da breca, o meia leca todo janado
Jornada Canada a pouco e pouco a sarna é fudida
E no limbo o gimbo
Esquenta, senta respira e tenta, representa-me a tua
Que a minha já gira topo-te a ginga na firma há conduta
Na luta não há fuga
Pa ter uma puta boy já tenho a tuga...
De peida exposta e gosta a pátria nostra
De dar acosta... boy aposta
Chora menos e mostra skill
Ao kilo Eu Ando a mil atras do deal
Sa foda o estilo
Este È o meu pill
(Se) tas picado eu tenho o fenistil
Se queres refill eu nem refilo
Eu filo
Receitamos voltaren
Po tchilo Fica zen
Senao há kill

Dizem que a verdade dói
E se não mata mói
Quando vem ao de cima ela corrói
Os tecidos da ilusão me boy
Se estiver a doer então põe
Voltaren

Nada saberás, quando pensares, saber tudo
Saberás muito, quando souberes que sabes pouco
Não te foques numa verdade, ela não te dirá tudo
Foca-te nas perspectivas que te dirão de tudo um pouco
E as perspectivas dirão que nada é perfeito
Que somos o que atraímos e não o que queremos
Dizem que estamos conectados, desde causa até ao efeito
Ou ganhamos todos juntos ou todos juntos perderemos

Voltaren / Je ne sais rien

On dit que la vérité blesse
Et si elle ne tue pas, elle broie
Quand elle remonte à la surface, elle ronge
Les tissus de l'illusion, mon pote
Si ça fait mal, alors mets-y
Du Voltaren

Qui ne doit rien n'a peur, ne s'énerve ni ne tremble
Les mensonges épiques ne pénètrent pas mon épiderme
C'est la crème de la crème de la crème de la crème
Du plus réel qui soit depuis le valet du xeg et du sam
Je suis venu pour créer des frictions, je suis venu pour rendre anxieux
Tout menteur compulsif quand je récite
Controversé ce que je suscite, tu manges cru comme des sushis
Et tu vas devoir avaler les crapauds des faits que je ressuscite

Les copies de copies n'auront jamais leur place dans cette section
Le talent est pur, je travaille dur comme une érection
Les rappeurs sont des mauviettes mais dans les morceaux, c'est que de la contradiction
Des plus réels que tu entendras cracher dans cette génération (moi)
La tête haute et la bite dure pour ceux qui ont critiqué
Je sors des morceaux avec des défauts, tu as fait des états
Parmi ces faux, je nage And you know what I mean
Ces kalachnikovs et cette lean font de toi un Mr. Bean
Et sans tabous pour ces gens comme Marta l'est
Et n'importe quelle battle en face à face est chaude, la bande l'est
A cracher des barres comme des balles d'or ou d'argent
Pour laisser ces mauviettes mouillées comme un rat

Ils se fichent de toi, Michael Jackson avait raison
Tu n'es qu'une pile de plus pour alimenter cette illusion
Ils ne savent même pas qui est le patron du patron de ton patron
Ils savent juste que sans argent sur la carte, personne ne te donne de crédit
Alors que le diable pétrit le pain que nous mangeons quotidiennement
La boulangerie de l'enfer ne vend que ça
Parce que tout le monde veut du pain chaud
Tout le monde se croit innocent
Mais tout le monde juge ce qui est différent
Les hypocrites disent de respecter la file d'attente et passent devant
Ils disent peace and love mais leurs actes traduisent la haine
Ce n'est que lorsque quelqu'un est dans la merde
Que tu entends "bien fait"
S'ils voyaient au-delà de la gloire et qu'ils se concentraient sur le profit
La vie ne serait pas une paire de seins déguisant un clickbait
Tu ne veux pas de boom bap ni de trap
Tu veux envoyer chier avec mépris
Les gens comme toi sont sympas jusqu'à ce qu'on les connaisse bien
Les rappeurs parlent de la vie des autres et non de la leur
Ensuite, ils disent que le rap c'est la vie, mais la vie n'est pas un jeu

On dit que la vérité blesse
Et si elle ne tue pas, elle broie
Quand elle remonte à la surface, elle ronge
Les tissus de l'illusion, mon pote
Si ça fait mal, alors mets-y
Du Voltaren

Ne remets pas la vérité en question parce que tu mens
Ce ne sont des hontes que si tu ne les reconnais pas
Peu importe la quantité de sable que tu jettes
C'est toi que tu trompes et toi qui le permets
Tu ne seras pas meilleur en faisant semblant
En déformant la réalité que tu respires
Tu peux te cacher, tu ne peux pas t'échapper
Tu dois répondre de toi-même, même si tu transpires
Même si tu ne fais que quelques soupirs aigres ou sereins
Nous avons tous des peurs, des petits secrets
Même si tu ne les comptes que sur les doigts d'une main
Ne fais pas l'innocent, l'oublieux ou l'amnésique
Si tu as souffert et ressenti la douleur, prends un analgésique
Ça aide à diminuer la perception mais c'est provisoire
Aussi aiguë soit-elle, elle ne s'annule pas avec un anti-inflammatoire
Ne te fie pas à la notice ni aux indications de l'Infarmed
Dès que l'effet se dissipe, cette impression de merde revient

Habla carnalle, gonzalez speed tu bazas... avec des valises
J'ai expédié des balles à la volée
Le feeling ne fait que plaire aux gens
Tellement lunatique avec du culot en fait fatigué du fardeau et moi silencieux
Maudit, tiré d'affaire, le demi-chauve tout foutu
Voyage au Canada petit à petit la gale est baisée
Et dans les limbes le fessier
Échauffe-toi, assieds-toi, respire et essaie, représente-moi la tienne
Que la mienne tourne déjà, je te balance le mouvement dans la boîte, il y a de la conduite
Dans la lutte, il n'y a pas d'échappatoire
Pour avoir une pute, j'ai déjà la Portugaise...
Du pet exposé et elle aime notre patrie
De donner un coup... mec, parie
Pleure moins et montre tes compétences
Au kilo, je cours après le deal
On s'en fout du style
C'est ma pilule
(Si) tu es piqué, j'ai le Fenistil
Si tu veux une recharge, je ne refile pas
Je me taille
On vous prescrit du Voltaren
Pour le silence, reste zen
Sinon, il y aura mort d'homme

On dit que la vérité blesse
Et si elle ne tue pas, elle broie
Quand elle remonte à la surface, elle ronge
Les tissus de l'illusion, mon pote
Si ça fait mal, alors mets-y
Du Voltaren

Tu ne sauras rien, quand tu penseras tout savoir
Tu en sauras beaucoup, quand tu sauras que tu ne sais que peu
Ne te concentre pas sur une seule vérité, elle ne te dira pas tout
Concentre-toi sur les perspectives qui t'en diront un peu sur tout
Et les perspectives te diront que rien n'est parfait
Que nous sommes ce que nous attirons et non ce que nous voulons
Ils disent que nous sommes connectés, de la cause à l'effet
Soit nous gagnons tous ensemble, soit nous perdons tous ensemble