Lyrics and translation GROT - Взрываться весне

Взрываться весне

Засыпая не слушай грохот, дитя
И не бойся толпы, они просто играют
Взрослые дяди, они это шутя
Они бросят оружие, а пока притворяются
Укрывайся и досчитай до ста
Обнимая всех плюшевых мишек
Солнцу с утра вместе с нами вставать
Над всеми теми, кто друг друга не слышит
Открою тайну и станет легче
Это не кровь, это просто кетчуп
Солдат лежит, он живой не бойся
Актёр массовки, кричит и бьётся
А наутро все они станут мириться
Будто счастливые дети, скрестив мизинцы
Засыпай, уже поздно
Не злись на заигравшихся взрослых
Да нет, это не по-настоящему
Это ведь салют у соседей, клянусь
Игрушки твои все спят уже в ящиках
Вырастешь, в фильмах увидишь войну
Задолго до вторжения вражьего
Проверено потерянными генами
Семена в заголовках и гаджетах
Будут в теплицах ума сеять ненависть
И это самый первый открытый фронт
Задолго до того, как вырвется крик
А тот, кто ведёт на убой народ
Тот давно проиграл себе внутри
Когда-то мы научимся читать жизнь, и, после агонии, поймём как было бы правильней
Но ты хоть попытайся простить нас, ведь мы снова не справились

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

Ты в своей же проснёшься спальне
В сироту посвящён осколком
Мы тебя в эту жизнь позвали
Не успев осмотреться толком
Кому жизнь показалась сложной
Внутри детских остались игр
Где за деньги сойдёт подорожник
И тот главный, чей больше калибр
Я прошу, никогда не вини их
Спрятавшихся от мира в войнушках
С ними нам, как с душевнобольными
Опекать и придирчиво слушать
Наша смерть для них – необходимость
Им мерещится, будто поможет
К пустоте от потери любимых
Посочней приложить подорожник
И не мсти им. Тебе, к сожалению
Результат чьей-то мести известен
Перелом института отмщения
Будет самой значительной местью
Пробил час оттолкнуться от пристани
Мы оставим лишь краткий эпиграф
Не играть в представителя истины
В мире есть и другие игры

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

L'explosion du printemps

Ne fais pas attention au fracas lorsque tu t'endors, mon enfant
Et n'aie pas peur de la foule, ils ne font que jouer
Des hommes d'âge mûr, ils ne font que plaisanter
Ils abandonneront leurs armes, mais pour l'instant, ils font semblant
Cache-toi et compte jusqu'à cent
En serrant dans tes bras tous tes ours en peluche
Le soleil se lèvera avec nous demain matin
Au-dessus de tous ceux qui ne s'entendent pas
Je vais te révéler un secret et ce sera plus facile
Ce n'est pas du sang, c'est juste du ketchup
Le soldat est allongé, il est vivant, n'aie pas peur
Un acteur de la foule, il crie et se débat
Et demain matin, ils se réconcilieront tous
Comme des enfants heureux, en croisant leurs petits doigts
Endors-toi, il est déjà tard
Ne sois pas en colère contre les adultes qui s'amusent trop
Non, ce n'est pas vrai
C'est juste le feu d'artifice chez les voisins, je te le jure
Et tes jouets dorment déjà tous dans leurs boîtes
Tu grandiras et tu verras la guerre dans les films
Bien avant l'invasion ennemie
Vérifié par des gènes perdus
Des graines dans les titres et les gadgets
Semeront la haine dans les serres de l'esprit
Et c'est le tout premier front ouvert
Bien avant que le cri ne s'échappe
Et celui qui mène le peuple à l'abattoir
A déjà perdu à l'intérieur de lui-même
Un jour, nous apprendrons à lire la vie, et, après l'agonie, nous comprendrons ce qui aurait été plus juste
Mais essaie au moins de nous pardonner, car nous avons encore échoué

Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle
Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle
Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle

Tu te réveilleras dans ta propre chambre
Un orphelin dédié par un éclat
Nous t'avons appelé dans cette vie
Sans avoir le temps de regarder autour de toi
Qui a trouvé la vie difficile
Les jeux d'enfants sont restés à l'intérieur
Où la plantain se vendra pour de l'argent
Et celui qui est le plus important, celui qui a le plus gros calibre
Je te prie, ne les blâme jamais
Cachés du monde dans leurs jeux de guerre
Avec eux, nous sommes comme des malades mentaux
A prendre soin d'eux et à les écouter attentivement
Notre mort est une nécessité pour eux
Ils se figurent que cela aidera
À la vacuité de la perte de leurs proches
Pour mettre un peu plus de plantain
Et ne te venge pas d'eux. Malheureusement pour toi
Le résultat de la vengeance de quelqu'un est connu
La rupture de l'institution de la vengeance
Sera la vengeance la plus importante
L'heure est venue de se détacher du quai
Nous ne laisserons qu'un bref épitaphe
Ne pas jouer au représentant de la vérité
Il y a d'autres jeux dans le monde

Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle
Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle
Et où qu'explosent les bombes, le printemps explose à nouveau
Même si nous ne savons même pas ce que nous devons faire avec elle