Lyrics and translation GROT - Страна перекрёстков

Страна перекрёстков

, где живет зима, вот бы теплей поймать
Мне и моей принцессе замок на следующий месяц.
Здесь кочевой уклад, нет своего угла.
Строить мы здесь должны счастье передвижным.
Наше богатство вашим приставам
Не отсудить и не конфисковать.
На краю берега скалистого
Следующий день с нуля нарисовать.
В багажнике пусто,
Но та пустота и является золотом,
Мы летим налегке, распихав по карманам
Воспоминания и молодость.
Мы свободные путники!
Мы аскеты пути человечьего.
Мы давно перешли за черту под названием
"Терять больше нечего", но
Мы те, кто идёт наугад, мы те,
Кто встречает рассветы в горах,
Мы те, кто не знает куда повернёт
Эта жизнь через месяца два-полтора.
Мы не знаем сегодняшний день недели,
Не знаем на счёте осталось ли денег,
Какая эпоха во что нас оденет,
Куда приведёт провидение.
Эй!
Они хотели бы нас обобрать, но никак одного не учтут -
Никакие суды и законы у нас не отсудят любовь и мечту.
Они хотели бы нас запугать, сломить и окутать отчаянием,
Но любое отчаяние лишь укрепляет сердечную мышцу ночами.
Здесь не работают правила, здесь не работает старый режим,
Ведь наши ракеты заряжены счастьем,
куда мы стреляем, там множится жизнь.
Завтра новое время, мы даже не знаем, каким оно будет,
Мы - племя страны перекрёстков, мы бездомные дети распутий.
[Скит]:
Тебя кто-то зовёт за окном из тёплой кровати загород,
Там за рекою далёкой разносится музыка нашего табора.
Страшнее дождя и грозы звенит тишина непокинутых комнат,
Электронные звуки готовых ответов страшнее призывного горна -
Страшнее морской болезни - всегда одинаковый вид из окна,
Страшнее мозолистых ног - когда засиделся так, что уже не догнать.
Размеренно тихие дни - для нас это способ особенных пыток,
Страшнее бурана и снежного плена - долгая вязкая сытость.
Нам подскажи, гроза, что положить в рюкзак.
В нём самым ценным, честно, будет свободное место.
Страстно любить нельзя всё, что с собой не взять,
Строить мы здесь должны счастье передвижным.
Наше богатство вашим приставам
Не отсудить и не конфисковать.
На краю берега скалистого
Следующий день с нуля нарисовать.

Le pays des carrefours

, où l'hiver habite, j'aimerais pouvoir attraper un peu de chaleur
Pour moi et ma princesse, un château pour le mois prochain.
Ici, c'est une vie nomade, on n'a pas de chez soi.
On doit construire notre bonheur ici, en mouvement.
Notre richesse, vos huissiers
Ne peuvent pas la saisir ni la confisquer.
Au bord d'une côte rocheuse
Redessiner un nouveau jour à partir de zéro.
Le coffre est vide,
Mais cette vacuité est l'or,
On voyage léger, on a enfoncé dans nos poches
Des souvenirs et la jeunesse.
On est des voyageurs libres !
On est des ascètes du chemin de l'humanité.
On a franchi il y a longtemps la ligne nommée
« On n'a plus rien à perdre », mais
On est ceux qui marchent à l'aveuglette, on est
Ceux qui rencontrent les aurores dans les montagnes,
On est ceux qui ne savent pas où tourner
Cette vie dans deux-trois mois.
On ne sait pas quel jour de la semaine on est,
On ne sait pas combien d'argent il nous reste,
Quelle époque nous habillera,
Où la providence nous mènera.
Hé !
Ils voudraient nous dépouiller, mais ils ne tiennent pas compte d'une chose :
Aucun tribunal ni aucune loi ne peut nous enlever l'amour et le rêve.
Ils voudraient nous faire peur, nous briser et nous envelopper de désespoir,
Mais tout désespoir ne fait que renforcer le muscle cardiaque la nuit.
Les règles ne fonctionnent pas ici, l'ancien régime ne fonctionne pas ici,
Car nos fusées sont chargées de bonheur,
Là où on tire, la vie se multiplie.
Demain c'est un nouveau temps, on ne sait même pas à quoi il ressemblera,
On est le peuple du pays des carrefours, on est les enfants sans-abri des embranchements.
[Skit :]
Quelqu'un t'appelle par la fenêtre depuis ton lit chaud à la campagne,
Là-bas, au loin, de l'autre côté de la rivière, la musique de notre campement résonne.
Plus effrayant que la pluie et l'orage, le silence des chambres non quittées résonne,
Les sons électroniques des réponses toutes faites sont plus effrayants que le son du clairon :
Plus effrayant que le mal de mer, c'est toujours la même vue par la fenêtre,
Plus effrayant que des pieds calleux, c'est quand on est resté assis si longtemps qu'on ne peut plus rattraper le temps.
Des journées silencieuses et mesurées, c'est pour nous une forme de torture particulière,
Plus effrayant que le blizzard et la captivité de la neige, c'est la longue satiété gluante.
Dis-nous, orage, quoi mettre dans le sac à dos.
La chose la plus précieuse, pour être honnête, sera l'espace libre.
On ne peut pas aimer passionnément tout ce qu'on ne peut pas emporter avec soi,
On doit construire notre bonheur ici, en mouvement.
Notre richesse, vos huissiers
Ne peuvent pas la saisir ni la confisquer.
Au bord d'une côte rocheuse
Redessiner un nouveau jour à partir de zéro.