Lyrics and translation GRU - Petak

Petak

Petak je vece sedam u mece,
Mozda ce veceras neka da se opece
Jer moja mala pcela odavno nije jela
Situacija je gadna jer suvise je gladna.

Sada uporan sam ko prevrnucu svet
Moracu nocas da ubodem pravi cvet,
Zato let u grad ne priznajem nikakav pad
Veceras osecam se kao nikada do sad.

Pravac diskoteka, ljudi kao reka,
Ulaze unutra, duva se!
Kakvo savrseno vece noc pliva iznad grada,
Dok izlazim iz kola gledam zvezda kako pada,
Mada napolju je lepo, unutra je jos bolje
Zato zurim sto pre da udjem medju ljude,
Neki se cude, sto imam toliko volje,
Ali bolje i tako nego da padam lako...

Polako se dize, muzika se cuje,
Zatvaram oci, evo je tu je,
Dok udara bas cujem da neko psuje
Od muzike i guzve usi mi zuje i bruje,

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Svetla luduju po krugu trazim zrtvu po volji,
Neku malu ko je bolji, ko je bolji,
Sada imam vece sanse i nisu vazne,
I ako svuda okolo je mrak,
Tek po neki zrak se probije kroz maglu,
Na drugom kraju kluba, udarci, pistaljke ortaci,
Neki ljudi se mrste, al svakako je kul,
Jer svaka noc je takva kada zavrsava se jul,
I sada idem dalje i vidim jednu kucku
Cak i dok radi strob ona ruzna je ko GROB,
Zato LOB pogled i tu je ona prava
Jedna strasno laka kao dama, stoji sama,
Posle par minuta price, mala je pala,
Sada sam siguran da bi mi dala,
Da probamo neke nove explicitne stvari,
SA ILI BEZ, NEKOLIKO PARI!

Sestro sestro ja znam tvoju boljku,
Trazis biser za svoju skoljku,
Poslednje vreme, prohtevi novi,
Njeni snovi su samo o lovi...

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Ocemo da se provozamo krug,
Pa celo vece cekam da me to pitas...
Molim te pokazi mi gde ti je rucna,
Hoces da mi pokazes koliko si strucna
Sada sam siguran da je riba PROFI,
Idemo u Kosutnjak, na Kamel Trophy
Usta ga vista bejbe,
Pa ja te ne volim jos,
Pa ni ja ne volim tebe,
Pa ti mislis samo na sebe,
NE DUSO JA OVO RADIM SAMO ZBOG TEBE!

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Vendredi

C'est vendredi soir, sept heures,
Peut-être que ce soir, quelqu'un va brûler,
Parce que ma petite abeille n'a pas mangé depuis longtemps
La situation est mauvaise car elle a trop faim.

Maintenant, je suis têtu comme si je voulais renverser le monde
Je devrai piquer la bonne fleur ce soir,
Donc le vol en ville, je ne reconnais aucune chute
Ce soir, je me sens comme jamais auparavant.

Direction la discothèque, les gens comme une rivière,
Ils entrent, ça souffle !
Quel soir parfait, la nuit nage au-dessus de la ville,
Alors que je sors de la voiture, je regarde les étoiles tomber,
Même s'il fait beau dehors, c'est encore mieux à l'intérieur
Alors je me précipite pour entrer parmi les gens,
Certains sont surpris que j'aie autant de volonté,
Mais c'est mieux ainsi que de tomber facilement...

La musique monte lentement, on l'entend,
Je ferme les yeux, la voilà, elle est là,
Pendant que le rythme frappe, j'entends quelqu'un jurer
De la musique et de la foule, mes oreilles bourdonnent.

VENDREDI, VENDREDI, un autre vendredi,
VENDREDI, VENDREDI...

Les lumières tournent comme des fous, je cherche une victime à ma guise,
Une petite qui est meilleure, qui est meilleure,
Maintenant, j'ai plus de chances, et elles ne comptent pas,
Et même si tout autour est sombre,
Seul un rayon de lumière traverse le brouillard,
De l'autre côté du club, des coups, des sifflets, des copains,
Certains se chamaillent, mais c'est cool de toute façon,
Parce que chaque nuit est comme ça quand juillet se termine,
Et maintenant, j'avance et je vois une chienne
Même sous les stroboscopes, elle est laide comme une TOMBE,
Alors un regard, et la voilà, la bonne
Facile comme une dame, elle est seule,
Après quelques minutes de conversation, la petite est tombée,
Maintenant, je suis sûr qu'elle me donnerait,
Pour essayer de nouvelles choses explicites,
AVEC OU SANS, QUELQUES PIÈCES !

Sœur, sœur, je connais ton mal,
Tu cherches une perle pour ta coquille,
Dernièrement, de nouvelles envies,
Ses rêves ne sont que d'argent...

VENDREDI, VENDREDI, un autre vendredi,
VENDREDI, VENDREDI...

On veut faire un tour,
Alors j'attends toute la soirée que tu me le demandes...
S'il te plaît, montre-moi où est ton frein à main,
Tu veux me montrer à quel point tu es douée
Maintenant, je suis sûr que le poisson est PRO,
Allons au Kosutnjak, au Kamel Trophy
La bouche te sert, bébé,
Alors je ne t'aime pas encore,
Alors moi non plus, je ne t'aime pas,
Alors tu ne penses qu'à toi,
MA CHÉRIE, JE NE FAIS ÇA QUE POUR TOI !

VENDREDI, VENDREDI, un autre vendredi,
VENDREDI, VENDREDI...