Lyrics and translation Grupa Bolero Reunion feat. Rade Šerbedzija - Dispertango

Dispertango

Kada se sretneš sama sa sobom
U nekom gradu boje ruzmarina
I bit ćeš sretna, šetat ćeš rubom pločnika
K'o nekada ispod krošnje kestena, ti i ja

Vidjet ćeš sunce koje te tješi
Da život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada prođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Čuješ li muziku uličnih svirača
Još uvijek sviraju ples
Čuješ li
Odjeke koraka zagrljenih plesača
Ali to nismo više mi

Jer život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada slučajno dođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Tu mi smo samo k'o oblak u nebu
Tu vjetar je mutan, a srce je vladar
Sad poželim eto da sam leptir i ljeto
Pa ti kroz prozor uđem da ti usne nađem
I s tobom plešem još jedan tango za kraj

Dispertango

Quand tu te retrouves seule avec toi-même
Dans une ville couleur romarin
Et que tu seras heureuse, que tu marcheras sur le bord du trottoir
Comme autrefois sous la canopée des châtaigniers, toi et moi

Tu verras le soleil qui te réconforte
Que la vie est un bonheur comme deux rayons
Qui se rejoignent, et quand ils passent
A travers la canopée du châtaignier sauvage, tandis que les feuilles tombent

Entends-tu la musique des musiciens de rue
Ils jouent encore la danse
Entends-tu
Les échos des pas des danseurs embrassés
Mais ce n'est plus nous

Car la vie est un bonheur comme deux rayons
Qui se rejoignent, et quand ils arrivent par hasard
A travers la canopée du châtaignier sauvage, tandis que les feuilles tombent

Nous ne sommes là que comme un nuage dans le ciel
Le vent y est brumeux, et le cœur est le maître
Maintenant, je souhaite être un papillon et l'été
Alors je te rejoins par la fenêtre pour retrouver tes lèvres
Et je danse avec toi un dernier tango pour la fin