Lyrics and translation GReeeeN - Aikomete

Aikomete

ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
私はきっと泣きじゃくって あなたにしがみついていたんでしょう
あなたがつけた日記に 沢山の愛が溢れてる
いつも困らせてばかりいたけど
テレビの泣けるシーンで もらい泣きするこの癖は
あなたがいつも そうしていたから
あなたの『おかえり』 手のひらの温もり
どんな痛みも遠く飛ばしてくれたね
私はあなたに何ができたの
ねぇ母さん いつもありがとう
ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
大きな泣き声聞いたとき そして初めてその手に触れたとき
いくつも悩んだ末に 私にくれた名前は
何度も私を気づかせてくれたんだ
本当に嬉しい時 無口になっちゃうのは
きっとあなたが そうだったから
あなたの『ただいま』 嬉しくって走った
あなたの膝に飛びついた『おかえり』
私はあなたに何ができたの
ねぇ父さん いつもありがとう
初めてウチを一人で出た時
いつまでも手を振るあなたがいました
いつも大事なことは振り返って初めて気づく
きっとつまずいた時も いつも近くにいなくても
遠くでずっと手を振るあなたがいて
遠く離れても もう大丈夫と
見えるように 立ち上がるね
今度またウチに帰るから

Aikomete

Écoute, peux-tu m'écouter un instant ? Je voudrais te parler du jour où je suis né.
Je pleurais certainement à chaudes larmes et je me blottissais contre toi.
Le journal que tu as commencé est rempli de tellement d'amour.
Je t'ai toujours causé des soucis.
Cette habitude de pleurer en regardant des scènes déchirantes à la télévision.
C'est parce que tu le faisais toujours.
Ton "Bienvenue à la maison", la chaleur de ta main.
Ils ont effacé toute douleur.
Qu'est-ce que j'ai pu te donner en retour ?
Maman, merci pour tout.
Écoute, peux-tu m'écouter un instant ? Je voudrais te parler du jour où je suis né.
Quand j'ai entendu ton grand cri, quand j'ai touché ta main pour la première fois.
Après avoir longuement réfléchi, tu m'as donné ce nom.
Il m'a rappelé ma valeur à maintes reprises.
Quand je suis vraiment heureux, je deviens silencieux.
C'est parce que tu étais comme ça.
Ton "Je suis de retour", je courais de joie.
Je sautais sur tes genoux, un "Bienvenue à la maison" plein de joie.
Qu'est-ce que j'ai pu te donner en retour ?
Papa, merci pour tout.
La première fois que j'ai quitté la maison tout seul.
Tu étais là à me faire signe de la main sans cesse.
On ne réalise vraiment l'importance des choses qu'en regardant en arrière.
Même si je trébuche, même si tu n'es pas toujours là.
Tu seras toujours là au loin à me faire signe.
Même si je suis loin, je sais que je vais bien.
Je me relève pour que tu puisses me voir.
Je reviendrai à la maison un de ces jours.