Lyrics and translation GReeeeN - Aikomete

Aikomete

ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
私はきっと泣きじゃくって あなたにしがみついていたんでしょう
あなたがつけた日記に 沢山の愛が溢れてる
いつも困らせてばかりいたけど
テレビの泣けるシーンで もらい泣きするこの癖は
あなたがいつも そうしていたから
あなたの『おかえり』 手のひらの温もり
どんな痛みも遠く飛ばしてくれたね
私はあなたに何ができたの
ねぇ母さん いつもありがとう
ねぇ少し聞いていいかな 私が生まれたあの日のこと
大きな泣き声聞いたとき そして初めてその手に触れたとき
いくつも悩んだ末に 私にくれた名前は
何度も私を気づかせてくれたんだ
本当に嬉しい時 無口になっちゃうのは
きっとあなたが そうだったから
あなたの『ただいま』 嬉しくって走った
あなたの膝に飛びついた『おかえり』
私はあなたに何ができたの
ねぇ父さん いつもありがとう
初めてウチを一人で出た時
いつまでも手を振るあなたがいました
いつも大事なことは振り返って初めて気づく
きっとつまずいた時も いつも近くにいなくても
遠くでずっと手を振るあなたがいて
遠く離れても もう大丈夫と
見えるように 立ち上がるね
今度またウチに帰るから

Айкометэ (Встреча с кометой)

Мам, можно тебя кое о чём спросить? О том дне, когда я родился.
Наверняка я ревел во всю и цеплялся за тебя.
В твоём дневнике, который ты вела, столько любви.
Я всё время доставлял тебе хлопоты,
но эта моя привычка плакать над трогательными сценами в фильмах,
наверное, от тебя.
Твоё «С возвращением», тепло твоих рук,
всегда прогоняло любую боль.
А что я сделал для тебя?
Мама, спасибо тебе за всё.
Пап, можно тебя кое о чём спросить? О том дне, когда я родился.
Когда ты услышал мой громкий крик, и впервые взял меня на руки,
после долгих раздумий ты дал мне имя,
которое не раз помогало мне найти себя.
Когда я по-настоящему счастлив, я становлюсь молчаливым,
это, наверное, тоже от тебя.
Твоё «Я дома», и я бежал к тебе со всех ног,
прыгал к тебе на колени и кричал «С возвращением!».
А что я сделал для тебя?
Папа, спасибо тебе за всё.
Когда я впервые ушёл из дома,
ты долго махал мне вслед.
Мы понимаем важность вещей, только когда оглядываемся назад.
Даже когда я спотыкался, и тебя не было рядом,
я знал, что где-то далеко ты машешь мне рукой.
Даже на расстоянии я буду сильным,
чтобы ты это видел.
Я скоро снова вернусь домой.