Lyrics and translation GReeeeN - Bokurano Monogatari

Bokurano Monogatari

ほらね 僕の行方に 強く吹いてる
負けてしまいそうな向かい風は
誰よりも ただ胸を張って
前に進みたいと願ったから

もしも この世界が誰かの為で
僕はたんなるエキストラなら
僕の孤独はどうすればいい？
ねぇ 誰でもいいから教えてよ

限られた時間 毎分毎秒
目の前を通り過ぎていく
この命が今終わるなら
どれくらいの人が泣いてくれるかな

誰にも聞こえない感情が
張り裂けそうな胸を掴んだ
いつか幸せな日がくるんだ
眠れない今日も...
「朝を迎える」

強くなれる 強くなれる 言い聞かせた自分に何度も！！
生まれたとき 誰も同じ はじまりはきっと笑顔
これまでの傍観者は これからの冒険者に
強くなれ 強くあれ until I die

ねぇdad 僕の 名前を付けた
願いや理由って何？その通りの僕かな
あぁ わかんない そんなものかもな
理想通り 生きれたらどれだけ楽だろうな！

もう 窮屈が膨張し続ける
何も 聞こえないフリの
僕の 冷静が
悲鳴を上げた！！

僕の声よ 僕の声よ 誰かに聞こえていますか？
淋しくて あげた声は 産声のような涙
笑ってやれ 何一つ ゆずる必要なんてない
生きてれば 生き残れwar until I die

Oh yeah

悲しくても泣きたくても 必ず明日がくるぞ
悔しくても死にたくても 必ず明日がくるぞ
捨てないで あんなやつらに笑顔 見せつけるんだ
生き残るぞ 生き残るぞ

強くなれる 強くなれる 言い聞かせた自分に何度も！！
生まれたとき 誰も同じ はじまりはきっと涙
悔しくたって 辛くたって 夢は必ず叶う
負けないように 枯れないように until I die

Never say die

Notre histoire

Tu vois, il y a un vent fort qui souffle sur mon chemin
Un vent contraire qui me donne envie de baisser les bras
Plus que tout, j'ai voulu avancer la tête haute
J'ai voulu avancer, c'est mon souhait

Si ce monde existe pour quelqu'un d'autre
Si je ne suis qu'un simple figurant
Que faire de ma solitude ?
Dis-moi, qui que tu sois, dis-le-moi

Le temps est limité, chaque minute, chaque seconde
Passe devant mes yeux
Si ma vie s'éteint aujourd'hui
Combien de personnes pleureront ?

Un sentiment que personne ne peut entendre
A saisi mon cœur qui se déchire
Un jour, des jours heureux viendront
Aujourd'hui encore, je ne peux pas dormir...
« J'accueillerai le matin »

Je deviens plus fort, je deviens plus fort, je me le répète à moi-même encore et encore !
À la naissance, tout le monde est pareil, le début est forcément un sourire
Les spectateurs d'hier sont les aventuriers de demain
Sois fort, sois fort jusqu'à la mort

Hé, papa, pourquoi as-tu choisi ce nom pour moi ?
Quel était ton souhait, ta raison ? Suis-je comme tu le voulais ?
Ah, je ne sais pas, c'est peut-être comme ça
Comme ce serait facile de vivre comme on le souhaite !

Je ne peux plus contenir l'étouffement qui gonfle
Je fais comme si je n'entendais rien
Mon calme
A crié !

Ma voix, ma voix, quelqu'un l'entend-il ?
La tristesse, la voix que j'ai élevée, est une larme semblable à un cri de naissance
Riez, il n'y a aucune raison de céder
Tant que je vis, je survivrai, la guerre jusqu'à la mort

Oh yeah

Même si tu es triste, même si tu veux pleurer, demain viendra forcément
Même si tu es plein de regrets, même si tu veux mourir, demain viendra forcément
Ne les laisse pas tomber, montre-leur ton sourire
Je survivrai, je survivrai

Je deviens plus fort, je deviens plus fort, je me le répète à moi-même encore et encore !
À la naissance, tout le monde est pareil, le début est forcément des larmes
Même si tu es plein de regrets, même si tu es malheureux, ton rêve se réalisera forcément
Ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas flétrir jusqu'à la mort

Ne dis jamais mourir