Lyrics and translation GReeeeN - DREAM

DREAM

僕らこの広い地球で 本気で生きているから夢を見て
それをまた繰り返して 想い想いを繋ぎまた生きてく
でもまたつまずいたり 立ち止まったりする事もあるだろうが
それも全て糧と成り 隣にいるからさ また歩けよ
Hey yo! 道を見失って泣いてなんてないで
またクサってないで 笑顔見せて
人生決める鍵は君の手の中
さぁ 分かち合い 紡ぎ合い 僕らと夢を
一人一人が持つその大きな 希望という宝物が
君の隣のヒトの笑顔と成り
誰も彼もが持つその小さな
心の中の手のひらを さぁ握り締め
あきらめないでいけよ
どうか この声届けよ 君が
その気持ち忘れないでいて
今 叶わぬ想いもいつかは 叶うから
日々を生き抜いていく為
前を向き続ける事はつらくて
いつもその繰り返しで
だましだましに自分見過ごしていく
限界感じる気配 デカイ世界に埋もれそうになり 未来
次第に飲み込まれそうで
負けたくはないのさ yo! 立ち上がれよ!
Hey yo! 道を見失って泣いてなんてないで
またクサってないで 笑顔見せて
人生決める鍵は君の手の中 さぁ
分かち合い 紡ぎ合い 僕らと夢を
一人一人が持つその大きな 希望という宝物が
君の隣のヒトの笑顔と成り
誰も彼もが持つその小さな
心の中の手のひらを さぁ握り締め
あきらめないでいけよ
どうか この声届けよ 君が
その気持ち忘れないでいて
今 叶わぬ想いもいつかは 叶うから
迷いながらでも進もう!
一人一人が持つその大きな 希望という宝物が
君の隣のヒトの笑顔と成り
誰も彼もが持つその小さな
心の中の手のひらを さぁ握り締め
あきらめないでいけよ
回りまわっていく日々の中で
見失い無くしたものを忘れないでね
それを忘れないでね
どうか この声届けよ 君が
その気持ち 忘れないでいて
今 叶わぬ想いもいつかは 叶うから

DREAM

On cette vaste Terre, nous vivons sincèrement, alors fais un rêve
Et répète-le encore et encore, connecte nos sentiments, et continue à vivre
Mais tu peux aussi trébucher, t'arrêter, ça arrivera aussi, n'est-ce pas ?
Tout cela te nourrira, parce que je suis là à tes côtés, alors continue d'avancer
Hey yo ! Ne pleure pas, ne te perds pas en route
Ne te laisse pas abattre, montre ton sourire
La clé de ta vie est entre tes mains
Alors partage, tisse avec nous un rêve
Ce trésor immense que chacun possède, l'espoir, c'est ça
Devient le sourire de celui qui est à tes côtés
Le petit trésor que chacun possède
La paume de ta main au fond de ton cœur, serre-la fort
N'abandonne pas, mon amour
Fais que cette voix te parvienne, toi qui
N'oublie jamais ce sentiment
Les rêves qui ne se réalisent pas aujourd'hui finiront par se réaliser
Pour survivre au quotidien
Continuer d'avancer est douloureux
C'est toujours la même chose, sans cesse
Se tromper soi-même, se laisser aller
On sent les limites, on se sent englouti par ce grand monde, l'avenir
On a l'impression d'être englouti
Je ne veux pas perdre, yo ! Relève-toi !
Hey yo ! Ne pleure pas, ne te perds pas en route
Ne te laisse pas abattre, montre ton sourire
La clé de ta vie est entre tes mains, alors
Partage, tisse avec nous un rêve
Ce trésor immense que chacun possède, l'espoir, c'est ça
Devient le sourire de celui qui est à tes côtés
Le petit trésor que chacun possède
La paume de ta main au fond de ton cœur, serre-la fort
N'abandonne pas, mon amour
Fais que cette voix te parvienne, toi qui
N'oublie jamais ce sentiment
Les rêves qui ne se réalisent pas aujourd'hui finiront par se réaliser
Avance, même si tu doutes !
Ce trésor immense que chacun possède, l'espoir, c'est ça
Devient le sourire de celui qui est à tes côtés
Le petit trésor que chacun possède
La paume de ta main au fond de ton cœur, serre-la fort
N'abandonne pas, mon amour
Dans le tourbillon du quotidien
N'oublie pas ce que tu as perdu, ce que tu as oublié
N'oublie jamais ça, mon amour
Fais que cette voix te parvienne, toi qui
N'oublie jamais ce sentiment
Les rêves qui ne se réalisent pas aujourd'hui finiront par se réaliser