Lyrics and translation GReeeeN - Day by Day

Day by Day

(Day by day) 思い出すあの日の melody
楽しい みんな仲間を忘れないよ
いつまで経ってもそういないぞ
(Day by day) 僕ら笑い合ったあの日
またね 一歩踏み出すその将来を
きっと掴み取る夢 alright
いつも帰り道 僕ら同じ道
ふざけ笑い合っていたあの日
僕ら怖いものなんてねぇぞ
けど夢と現実揺れた気持ち
｢相変わらずな奴｣と
語り作り合ったあの日の love song
今も胸にありますか?
あの melody code は C
流れ流される日々の中で
笑顔でいますか?
何か守るべきものができて
作り笑顔ばかりしてませんか?
Its no lie それは弱い心じゃなくて
Its alright とても強いことなんです
(Day by day) 思い出すあの日の melody
楽しい みんな仲間を忘れないよ
いつまで経ってもそういないぞ
(Day by day) 僕ら笑い合ったあの日
またね 一歩踏み出すその将来を
きっと掴み取る夢 alright
いつも見た風景や思い出が
旅立つための力へと変わり
月日は巡り僕ら大人になり
思い出また1つ忘れてく
それはとてもツライことでもあり
それはとても強いことでもある
未来を start
大事なものを残していこう
流れ流される日々の中で
笑顔でいますか?
何か守るべきものができて
作り笑顔ばかりしてませんか?
Its no lie それは弱い心じゃなくて
Its alright とても強いことなんです
一人一人が選んだ形
あの頃と少し違う話し
それを恥じる事なんかなくて
他に大事なものが君に出来て
わかってるよ 連絡こなくても
｢どっかで元気にやってるだろう?｣
君の信じた将来だ
誰かを幸せにしてちょうだいな
(Day by day) 思い出すあの日の melody
楽しい みんな仲間を忘れないよ
いつまで経ってもそういないぞ
(Day by day) 僕ら笑い合ったあの日
またね 一歩踏み出すその将来を
きっと掴み取る夢 alright
(Day by day) 思い出すあの日の melody
楽しい みんな仲間を忘れないよ
いつまで経ってもそういないぞ
(Day by day) 僕ら笑い合ったあの日
またね 一歩踏み出すその将来を
きっと掴み取る夢 alright

Jour après jour

(Jour après jour) Je me souviens de la mélodie de ce jour-là
C'était amusant, nous n'oublierons jamais nos amis
On ne se retrouvera plus comme ça, jamais
(Jour après jour) Nous riions ensemble ce jour-là
À bientôt, tu marches vers ton avenir
Tu réaliseras certainement ton rêve, c'est sûr
Toujours sur le chemin du retour, nous prenions le même chemin
Ce jour-là, nous riions et nous faisions des bêtises
Nous n'avions peur de rien
Mais mes rêves et ma réalité, mes sentiments vacillaient
« Tu es toujours le même », disais-tu
Nous avons composé cette chanson d'amour ce jour-là
Est-ce qu'elle te reste encore dans le cœur ?
La mélodie, le code, c'était C
Au fil des jours qui passent
Sourire aux lèvres, es-tu toujours heureux ?
Tu as maintenant quelque chose à protéger
N'est-ce pas que tu souris de façon forcée ?
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas une faiblesse
C'est très fort, rassure-toi
(Jour après jour) Je me souviens de la mélodie de ce jour-là
C'était amusant, nous n'oublierons jamais nos amis
On ne se retrouvera plus comme ça, jamais
(Jour après jour) Nous riions ensemble ce jour-là
À bientôt, tu marches vers ton avenir
Tu réaliseras certainement ton rêve, c'est sûr
Les paysages que nous avons toujours vus, les souvenirs
Se transforment en force pour partir
Le temps passe, nous devenons adultes
Un autre souvenir oublié
C'est très douloureux, c'est vrai
Mais c'est aussi très fort
Commence ton avenir
Laisse derrière toi ce qui est important
Au fil des jours qui passent
Sourire aux lèvres, es-tu toujours heureux ?
Tu as maintenant quelque chose à protéger
N'est-ce pas que tu souris de façon forcée ?
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas une faiblesse
C'est très fort, rassure-toi
La forme que chacun a choisie
L'histoire est un peu différente de celle d'avant
N'aie pas honte de ça
Tu as d'autres choses importantes pour toi maintenant
Je comprends, même si tu ne me contactes pas
« Tu dois aller bien quelque part »
C'est l'avenir que tu as choisi
Rends quelqu'un heureux, s'il te plaît
(Jour après jour) Je me souviens de la mélodie de ce jour-là
C'était amusant, nous n'oublierons jamais nos amis
On ne se retrouvera plus comme ça, jamais
(Jour après jour) Nous riions ensemble ce jour-là
À bientôt, tu marches vers ton avenir
Tu réaliseras certainement ton rêve, c'est sûr
(Jour après jour) Je me souviens de la mélodie de ce jour-là
C'était amusant, nous n'oublierons jamais nos amis
On ne se retrouvera plus comme ça, jamais
(Jour après jour) Nous riions ensemble ce jour-là
À bientôt, tu marches vers ton avenir
Tu réaliseras certainement ton rêve, c'est sûr