Lyrics and translation GReeeeN - FACE

FACE

反省は毎日で
悔やまれることが多すぎて
青春が消えていく
でも情熱はいつまでつづくの

少しくらいは きっと役にはたってる
でもときどき 自分の生きがいが消えてく
泣いてたり 吠えてたり かみついたりして
そんなんばかりが 女じゃない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

There's no place
希望の中愛を求めていた
Face to Face
あなたを探しに公園まで散歩して
Feel the space
眩しすぎる月の明かりの下で
Need your caress
恥ずかしくて 照れくさくて
繰り返し 何度も同じ道歩いてたね

時間も言葉も無駄にして
通り過ぎてたね
Just your hand
先に君に気付いて欲しかった
Take a Deep Breath
深い愛はどこにむかって

どーもこーもない事情で 疑う余地もない私たちの
平凡でとがった ところもない
こんな毎日じゃ はじけようもないじゃない Fu... Wow...

経験が邪魔をする
ほらあの人の横顔 抱きしめて

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

In My Heart
びくびくしながら 瞳閉じるなんて
In your Soul
朝の光が 差し込むまで
In Their Eyes
永遠に今のままで
I SEE THE SKY
太陽にのまれてみたい

峠は越えたって終わらない 道は死ぬまで続くよ
胸が苦しくて困るよね
ときめきあの人で 決めたい 決めたい Fu... Wow...

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

ЛИЦО

Каждый день размышляю,
Слишком много сожалений,
Моя молодость исчезает.
Но как долго продлится эта страсть?

Наверняка, это хоть немного, но помогает.
Но иногда мой смысл жизни пропадает.
Плачу, кричу, кусаюсь,
Но это не всё, что есть в женщине.

Ты и я, отраженные в зеркале,
Кажемся такими жалкими, но в то же время сильными.
Прижавшись друг к другу лицами, утешив друг друга,
Мы откроем входную дверь, каждый сам по себе.

There's no place
Я искал любовь в надежде.
Face to Face
Я гулял до парка, чтобы найти тебя.
Feel the space
Под ослепительным лунным светом
Need your caress
Смущаясь и стесняясь,
Мы снова и снова шли по одной и той же дороге.

Мы тратили время и слова впустую,
Просто проходили мимо.
Just your hand
Я хотел, чтобы ты первая заметила меня.
Take a Deep Breath
Куда направлена эта глубокая любовь?

По какой-то непонятной причине, без сомнения, наша
Обыденная и ничем не примечательная
Повседневность не даёт нам разгуляться. Fu... Wow...

Опыт мешает.
Вот, обними профиль того человека.

Студенты болтают на автобусной остановке.
Конечно, они думают о завтрашнем дне,
Но их искренность такая светлая, что с нашей и не сравнить.
Я не могу просто так броситься в объятия того человека.

Ты и я, отраженные в зеркале,
Кажемся такими жалкими, но в то же время сильными.
Прижавшись друг к другу лицами, утешив друг друга,
Мы откроем входную дверь, каждый сам по себе.

In My Heart
Боясь, закрывать глаза,
In your Soul
Пока не забрезжит утренний свет.
In Their Eyes
Оставаться такими же вечно.
I SEE THE SKY
Хочу раствориться в солнце.

Даже перевалив за вершину, путь не заканчивается, он продолжается до самой смерти.
Так тяжело на сердце.
Хочу определиться с тем человеком, с которым мое сердце будет биться чаще. Хочу определиться. Fu... Wow...

Студенты болтают на автобусной остановке.
Конечно, они думают о завтрашнем дне,
Но их искренность такая светлая, что с нашей и не сравнить.
Я не могу просто так броситься в объятия того человека.

Ты и я, отраженные в зеркале,
Кажемся такими жалкими, но в то же время сильными.
Прижавшись друг к другу лицами, утешив друг друга,
Мы откроем входную дверь, каждый сам по себе.