Lyrics and translation GReeeeN - Fukuaru Shima

Fukuaru Shima

友達と一緒に しゃがみこみ泣いたあの日
友達と一緒に 立ち上あがれたあの日
もしもさみしい時には 待つ人がいることを
どうか思い出してみて あなたが産まれたのは
愛しい人に逢うため 風が吹く島で
母と手を繋いだ 青空の帰り道
父の背中で見た 夕焼けに星一つ
もしも一人泣く日でも 忘れられない景色
手を振り笑いかけるさ あなたが産まれたのは
愛しい人に逢うため 愛が吹く島で
いつかきっとそんな場所が ふるさとで ふるさとです
いつかきっとそんな場所を 温かい あの人たちのように
いつかきっとそんな場所に 僕たちが なれますように
いつかきっとそんな場所よ ありがとう 伝えてく
愛が咲き 吹く島で
ラララ... ふくしまで

L'île du bonheur

Le jour où nous nous sommes agenouillés et avons pleuré ensemble, toi et moi
Le jour où nous nous sommes relevés ensemble, toi et moi
Si tu te sens seul, n'oublie pas que quelqu'un t'attend
Rappelle-toi, tu es né
Pour rencontrer quelqu'un que tu aimes, sur une île où le vent souffle
Le ciel bleu sur le chemin du retour, main dans la main avec ta mère
Une étoile solitaire dans le coucher de soleil que j'ai vu sur le dos de mon père
Même si tu pleures seul un jour, un paysage inoubliable
Je te ferai signe et je te sourirai, tu es né
Pour rencontrer quelqu'un que tu aimes, sur une île où l'amour souffle
Un jour, cet endroit sera ton foyer, ton foyer
Un jour, cet endroit sera comme ces personnes chaleureuses
J'espère que nous pourrons être comme eux un jour
Cet endroit est un jour, merci, je le transmettrai
Sur une île où l'amour fleurit et souffle
Lalala... Fukushima