Lyrics and translation GReeeeN - Ito

Ito

ねえ どこにいるの
探し続けた 指先の糸の行方
いつも 風に吹かれ
日々の螺旋で つながる場所探してた

見失う その度に
何処かにいるんだと
まだ見ぬ君のこと 想ってました

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて
La-la-la-la

ねえ そこにいたの
僕の心は君だけを探していた
いつも 足りない何か
まるで自分の半分と思うくらいに

君がほら 差し伸べた
その手の先には
僕とのこれからが結ばれていく

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて

重なり合ったイトは強くなる
くり返し くり返し 巡り逢い 愛ずっと

ほつれて もつれて
絡まりながらも
隣に重なり 織りなすでしょう
僕らは

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて

僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
重なり合って絆となる
僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
愛し逢うイト 強く縫い逢わせて
La-la-la-la

Ito (Fil)

Dis-moi, où es-tu ?
J'ai cherché sans cesse, le fil au bout de mes doigts,
Toujours emporté par le vent,
Dans la spirale des jours, je cherchais l'endroit où nous connecter.

À chaque fois que je te perdais de vue,
Je savais que tu étais quelque part,
Je pensais à toi, mon amour inconnu.

Le destin nous réunira, nous rapprochera, nous nous rencontrerons,
Pour que nous ne soyons jamais séparés, nous serons liés,
Pour que notre rencontre, toi et moi, soit indissoluble,
En rassemblant nos deux fils précieux,
Nous coudrons notre rencontre.
La-la-la-la

Dis-moi, tu étais là ?
Mon cœur ne cherchait que toi.
Il y avait toujours quelque chose qui manquait,
Comme si tu étais ma moitié.

Tu vois, la main que tu as tendue,
Au bout de tes doigts,
Notre avenir ensemble se noue.

Le destin nous réunira, nous rapprochera, nous nous rencontrerons,
Pour que nous ne soyons jamais séparés, nous serons liés,
Pour que notre rencontre, toi et moi, soit indissoluble,
En rassemblant nos deux fils précieux,
Nous coudrons notre rencontre.

Nos fils entrelacés se renforcent,
Encore et encore, nous nous retrouvons, un amour éternel.

Même effilochés, emmêlés,
Malgré les nœuds,
Côte à côte, nous tisserons notre histoire.
Nous

Le destin nous réunira, nous rapprochera, nous nous rencontrerons,
Pour que nous ne soyons jamais séparés, nous serons liés,
Pour que notre rencontre, toi et moi, soit indissoluble,
Nos deux moitiés réunies, cousant notre rencontre.

Je suis sans doute un demi-fil,
Tu es mon autre demi-fil,
Ensemble, nous formons un lien solide.
Je suis sans doute un demi-fil,
Tu es mon autre demi-fil,
Le fil de notre amour, cousu solidement.
La-la-la-la