Lyrics and translation GReeeeN - Itsumademo

Itsumademo

ある晴れたいつものような日は
今日へと繋がる思い出残し
あの日見せた真面目な顔つきは
幸せの形を運んでくれました
初めて家に遊びに行った日に
何気に几帳面と知った君
いきなりカメラで一枚
「パシャリ!」
意味ないことだけで笑い合えた日々
新しい写真立てを飾り
こっちを見てる思い出の一枚が
二枚、三枚と増えた
懐かしいと思える ますます今
これから時が過ぎて
何十回も記念日が訪れても
あの時咲いた言葉が 輝き増すよ
何枚撮ったかわからない
思い出の写真
これからまだまだ
増えていく気がする
何万枚も入るほどの
アルバム作ろう
僕らが出逢ったあの日から
いつまでも
晴れ舞台 君の隣で
「いつまでも子供だと
思っていた」と
少し寂しい表情を隠し
「幸せになるんだよ」と
笑っていました
これからはずっと
僕がこの両手で 守っていくよ
あの時の言葉が 今ココに
何歳になっても変わらない
幸せの形
今日まで 今日から
いつまでも続いていく
何十年もこの先を共に歩もう
今日咲いた一輪の花が枯れないよう
何百何千回でも 君に話そう
僕の心の奥にある気持ちを
何万枚も入るほどの
アルバム作ろう
今日という記念日の足跡残しながら
ある晴れたいつものような日は
今日へと繋がる思い出残し
あの日見せた真面目な顔つきは
幸せの形を運んでくれました

Pour toujours

Un jour ensoleillé comme les autres,
Un souvenir qui mène au jour d'aujourd'hui,
Ton visage sérieux que tu montrais ce jour-là,
A porté la forme du bonheur.
Le jour où j'ai été chez toi pour la première fois,
J'ai découvert ta nature méticuleuse,
Tu as tout de suite pris une photo avec ton appareil photo,
« Clic !»
Des jours où on riait de rien,
J'ai décoré un nouveau cadre photo,
Une photo souvenir qui me regarde,
Une, deux, trois, le nombre a augmenté.
De plus en plus, je me sens nostalgique, maintenant.
Le temps va passer,
Même si des dizaines d'anniversaires passent,
Les mots qui ont fleuri ce jour-là brilleront d'avantage.
Je ne sais pas combien de photos j'ai prises,
Photos souvenirs,
Je sens que beaucoup vont encore
S'ajouter.
Un album qui peut contenir des dizaines de milliers de photos,
Créons-le,
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés,
Pour toujours,
Sur la scène de notre bonheur, à tes côtés,
« Je pensais que tu resterais toujours un enfant, »
Tu as dit, un peu triste,
Tu as caché ton expression un peu triste,
« Tu seras heureux, »
Tu as souri.
Désormais, pour toujours,
Je te protégerai avec mes deux mains.
Les paroles de ce jour-là sont ici, maintenant,
Peu importe notre âge, elles ne changeront pas,
La forme du bonheur.
Aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui,
Pour toujours, elles continueront,
Marchons ensemble pendant des dizaines d'années.
Pour que la fleur qui a fleuri aujourd'hui ne se fane pas,
Je te le dirai des centaines, des milliers de fois,
Les sentiments qui sont au fond de mon cœur.
Un album qui peut contenir des dizaines de milliers de photos,
Créons-le,
En laissant des traces de cet anniversaire aujourd'hui,
Un jour ensoleillé comme les autres,
Un souvenir qui mène au jour d'aujourd'hui,
Ton visage sérieux que tu montrais ce jour-là,
A porté la forme du bonheur.